TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ATTELLE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

splint: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

attelle : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A rigid appliance used to connect and mutually support teeth or bones.

OBS

A removable form is often used to temporarily relieve occlusal interferences in functional disorders of the temporomandibular joint and related musculature.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Prothèse orthodontique, temporaire ou permanente, fixe ou amovible qui permet d'immobiliser les dents les unes par rapport aux autres.

OBS

[En 1922] Haderup publie un travail dans lequel il reproduit les dessins de certaines attelles de contention imaginées antérieurement par Bryan, Herbst, Resch, Sachs, Case, Thiersch, Carmichael, Mamlock, Rhein, Elander et Wolff. Haderup avait d'ailleurs perfectionné lui-même une attelle en 1911. Puis, en février 1923, Georges Villain présente un nouveau procédé d'immobilisation des dents en mettant au point ce qu'on appellera le «stellite de contention».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

A rigid or flexible appliance used to maintain in position a displaced or movable part or to keep in place and protect an injured part.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Appareil permettant de maintenir immobile un membre ou un segment de membre fracturé (lame de bois ou de métal, bandelette plâtrée, manchon pneumatique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
DEF

Tablilla [rígida o flexible] de cualquier material empleada para mantener un hueso fracturado o dislocado en su posición o para mantener cualquier parte del cuerpo inmovilizada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Shaped wooden or metal fittings attached against the groove of a draft horse's collar. Harrowsmith, No 22.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Partie du collier des chevaux à laquelle les traits sont attachés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Arreo de madera o hierro, en forma de herradura, que se pone a las caballerías encima de la collera, y al cual se sujetan las cuerdas o correas de tiro.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :