TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BISCUIT THE [2 fiches]

Fiche 1 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Recipes
DEF

Any of a variety of crackers or cookies often served with tea.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Recettes de cuisine
OBS

Goûter : Nourriture, et boisson que l'on prend dans l'après-midi (entre le déjeuner et le dîner).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

a short for sweet biscuit served with afternoon tea; cracker, cookie.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Un thé anglais comporte parfois des petits canapés salés, mais surtout des scones, des muffins, des crumpets, des buns, des cakes, du gingerbread, du shortbread, avec des confitures, des marmelades, du lemon curd, [des petits pains, des toasts, des galettes, etc.] Le plus souvent, lorsque l'on sert des "tea biscuits", il s'agit de scones, ces petits pains ronds de pâte levée d'origine écossaise, mous et blancs à l'intérieur, avec une croûte très brune, qui se mange au breakfast ou pour le thé (notamment le high tea ou goûter dînatoire), très pratiqué en Écosse. (LAGAS-F, 1984,,,977 et 912). Le terme biscuit pour le thé est un générique; il peut être nécessaire de préciser la nature du biscuit selon le contexte. Ainsi une tranche de viande que l'on sert sur un "tea biscuit" est servie sur un demi-scone plutôt que sur un biscuit pour le thé. Dans le commerce le terme "tea biscuit" est le plus souvent rendu par biscuit à la poudre à pâte (levure chimique).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :