TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRITISH ANTI LEWISITE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 2,3-bis(sulfanyl)propan-1-ol
1, fiche 1, Anglais, 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dimercaprol 2, fiche 1, Anglais, dimercaprol
correct
- British Anti-Lewisite 3, fiche 1, Anglais, British%20Anti%2DLewisite
correct
- British antilewisite 4, fiche 1, Anglais, British%20antilewisite
correct
- 2,3-dimercaptopropanol 5, fiche 1, Anglais, 2%2C3%2Ddimercaptopropanol
ancienne désignation, à éviter
- 1,2-dithioglycerol 6, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Ddithioglycerol
à éviter
- antilewisite 7, fiche 1, Anglais, antilewisite
à éviter
- 2-3-dithiopropanol 8, fiche 1, Anglais, 2%2D3%2Ddithiopropanol
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of a colorless liquid with an unpleasant, mercaptan odor which is used as a chelating agent developed as an antidote for lewisite, a war gas, and as an antidote for poisoning by other metals, such as mercury, antimony, nickel, chromium, and bismuth. 9, fiche 1, Anglais, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2,3-bis(sulfanyl)propan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CH2(SH)CH(SH)CH2OH or C3H8OS2 10, fiche 1, Anglais, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- 2,3-bis(sulfanyl)propan-1-ol
1, fiche 1, Français, 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dimercaprol 2, fiche 1, Français, dimercaprol
correct, nom masculin
- DCI 3, fiche 1, Français, DCI
voir observation
- DCI 3, fiche 1, Français, DCI
- dimercapto-2,3 propanol-1 3, fiche 1, Français, dimercapto%2D2%2C3%20propanol%2D1
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- dimercaptopropanol 4, fiche 1, Français, dimercaptopropanol
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- 2,3-dimercaptopropanol 5, fiche 1, Français, 2%2C3%2Ddimercaptopropanol
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- dithiopropanol 6, fiche 1, Français, dithiopropanol
à éviter, nom masculin
- dithio-2-3-propanol 7, fiche 1, Français, dithio%2D2%2D3%2Dpropanol
à éviter, nom masculin
- dithioglycérol 7, fiche 1, Français, dithioglyc%C3%A9rol
à éviter, nom masculin
- British Anti Lewisite 3, fiche 1, Français, British%20Anti%20Lewisite
nom masculin
- British antilewisite 6, fiche 1, Français, British%20antilewisite
nom masculin
- B.A.L. 8, fiche 1, Français, B%2EA%2EL%2E
à éviter
- B.A.L. 8, fiche 1, Français, B%2EA%2EL%2E
- British Anti-Lewisite 9, fiche 1, Français, British%20Anti%2DLewisite
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Médicament préparé à l'origine comme curatif des lésions dues aux gaz de combat arséniés, et utilisé maintenant contre les intoxications dues à l'arsenic et à certains métaux lourds. 10, fiche 1, Français, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dimercaprol [...] se comporte comme chélateur et forme avec ces toxiques des dérivés éliminés par l'organisme. On l'emploie en solution huileuse par voie intramusculaire, sous contrôle médical. 10, fiche 1, Français, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2,3-bis(sulfanyl)propan-1-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CH2(SH)CH(SH)CH2OH ou C3H8OS2 11, fiche 1, Français, - 2%2C3%2Dbis%28sulfanyl%29propan%2D1%2Dol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dimercaprol
1, fiche 1, Espagnol, dimercaprol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- 2,3-dimercaptopropanol 2, fiche 1, Espagnol, 2%2C3%2Ddimercaptopropanol
- BAL 3, fiche 1, Espagnol, BAL
- antilewisita británica 3, fiche 1, Espagnol, antilewisita%20brit%C3%A1nica
nom féminin
- 1,2-ditoglicerina 3, fiche 1, Espagnol, 1%2C2%2Dditoglicerina
- dimercaptopropanol 3, fiche 1, Espagnol, dimercaptopropanol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Propiedades: líquido aceitoso viscoso; incoloro con olor fuerte desagradable a mercaptanos; p.eb., 80° centígrados (1,9 mm), 140°C (40 mm); p.f. 77°C; p.e., 1,2385 (25/4°C) [...] soluble en aceites vegetales; moderadamente soluble en agua con descomposición; soluble en alcohol. [...] Peligros: intensamente irritante para los ojos y las membranas mucosas. Usos: medicina; antídoto de la lewisita, productos orgánicos arsenicales y de metales pesados. 2, fiche 1, Espagnol, - dimercaprol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un antídoto de muchos venenos, el dimercaptopropanol (BAL, es decir, British anti-Lewisite), se ha estudiado de modo específico como antídoto de la lewisita [...] 3, fiche 1, Espagnol, - dimercaprol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química : CH2(SH)CH(SH)CH2OH o C3H8OS2 4, fiche 1, Espagnol, - dimercaprol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :