TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARCASSE VOITURE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-01-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Pollutants
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abandoned auto
1, fiche 1, Anglais, abandoned%20auto
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- derelict automobile 1, fiche 1, Anglais, derelict%20automobile
correct
- auto hulk 2, fiche 1, Anglais, auto%20hulk
correct
- junked automobile 1, fiche 1, Anglais, junked%20automobile
correct
- junk car 1, fiche 1, Anglais, junk%20car
correct
- junked car 3, fiche 1, Anglais, junked%20car
correct
- junk automobile 4, fiche 1, Anglais, junk%20automobile
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Abandoned autos. ... the problem of the derelict automobile was beginning to appear.... Large shredders ... process auto hulks into scrap. 1, fiche 1, Anglais, - abandoned%20auto
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Agents de pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épave automobile
1, fiche 1, Français, %C3%A9pave%20automobile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carcasse de voiture 2, fiche 1, Français, carcasse%20de%20voiture
nom féminin
- voiture de rebut 2, fiche 1, Français, voiture%20de%20rebut
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En raison de leur nombre croissant, la destruction des épaves automobiles pose des problèmes nouveaux. [...] La compression en paquets est une technique dépassée, mais celle du déchiquetage donne de bons résultats. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9pave%20automobile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1983-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automobile hulk 1, fiche 2, Anglais, automobile%20hulk
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A dismantled, obsolete automobile from which the more valuable parts have been removed. 1, fiche 2, Anglais, - automobile%20hulk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carcasse de voiture 1, fiche 2, Français, carcasse%20de%20voiture
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme souvent utilisé comme synonyme de véhicule abandonné, hors d'usage ou épave de voiture. En fait, c'est la carrosserie d'un véhicule hors d'usage dépouillé de ses éléments mécaniques, de ses roues et d'une partie des garnitures. 1, fiche 2, Français, - carcasse%20de%20voiture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :