TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COCKTAIL SANS ALCOOL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mixed Drinks
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mocktail
1, fiche 1, Anglais, mocktail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nonalcoholic cocktail 2, fiche 1, Anglais, nonalcoholic%20cocktail
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A non-alcoholic drink consisting of a mixture of fruit juices or other soft drinks. 3, fiche 1, Anglais, - mocktail
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- non-alcoholic cocktail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cocktails
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coquetel sans alcool
1, fiche 1, Français, coquetel%20sans%20alcool
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cocktail sans alcool 2, fiche 1, Français, cocktail%20sans%20alcool
correct, nom masculin
- mocktail 3, fiche 1, Français, mocktail
à éviter, anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boisson non alcoolisée faite notamment d'un mélange de jus de fruits. 4, fiche 1, Français, - coquetel%20sans%20alcool
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Office de la langue française du Québec préconise la francisation graphique sous la forme coquetel. 1, fiche 1, Français, - coquetel%20sans%20alcool
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'emploi de "mocktail" est critiqué au Québec comme synonyme non standard de "cocktail sans alcool". 4, fiche 1, Français, - coquetel%20sans%20alcool
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cócteles
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cóctel sin alcohol
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%B3ctel%20sin%20alcohol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- coctel sin alcohol 1, fiche 1, Espagnol, coctel%20sin%20alcohol
correct, nom masculin
- móctel 1, fiche 1, Espagnol, m%C3%B3ctel
correct, nom masculin
- moctel 1, fiche 1, Espagnol, moctel
correct, nom masculin
- coctel virgen 1, fiche 1, Espagnol, coctel%20virgen
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cóctel sin alcohol; coctel sin alcohol; móctel; moctel; coctel virgen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto la expresión "cóctel (o "coctel) sin alcohol" como el término "móctel" (o "moctel") son alternativas válidas a la voz inglesa "mocktail". [...] Este tipo de bebida se ha conocido habitualmente como "cóctel sin alcohol", que expresa claramente en qué consiste, o "coctel virgen". [...] Asimismo, igual que el plural de "cóctel" es "cócteles" y de "coctel" es "cocteles", los correspondientes plurales de estas nuevas voces son "mócteles" y "mocteles". 1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%B3ctel%20sin%20alcohol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cóctel virgen
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :