TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COEFFICIENT PARTAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- distribution ratio
1, fiche 1, Anglais, distribution%20ratio
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- D 1, fiche 1, Anglais, D
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- distribution constant 1, fiche 1, Anglais, distribution%20constant
voir observation
- partition constant 1, fiche 1, Anglais, partition%20constant
voir observation
- true partition coefficient 1, fiche 1, Anglais, true%20partition%20coefficient
voir observation
- distribution coefficient 1, fiche 1, Anglais, distribution%20coefficient
voir observation
- partition coefficient 1, fiche 1, Anglais, partition%20coefficient
voir observation
- partition ratio 1, fiche 1, Anglais, partition%20ratio
voir observation
- extraction constant 1, fiche 1, Anglais, extraction%20constant
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the total analytical concentration of a solute in the extract (regardless of its chemical form) to its total analytical concentration in the other phase. 1, fiche 1, Anglais, - distribution%20ratio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the past there has been much confusion between the "distribution ratio" as defined above, the value of which varies with experimental conditions, ... and the "true partition coefficient" which is by definition invariable or the "partition coefficient" or "distribution constant" which apply to a particular chemical species under specified conditions. For this reason the terms "distribution constant," "partition constant," "partition coefficient," "partition ratio" and "extraction constant" should not be used in this context. 1, fiche 1, Anglais, - distribution%20ratio
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
distribution coefficient: The term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC]) as a synonym for the latter [distribution ratio]. 1, fiche 1, Anglais, - distribution%20ratio
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
distribution ratio (in liquid-liquid distribution). 1, fiche 1, Anglais, - distribution%20ratio
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapport de distribution
1, fiche 1, Français, rapport%20de%20distribution
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- D 1, fiche 1, Français, D
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coefficient de partage 1, fiche 1, Français, coefficient%20de%20partage
voir observation, nom masculin
- coefficient de partage vrai 1, fiche 1, Français, coefficient%20de%20partage%20vrai
voir observation, nom masculin
- coefficient de distribution 1, fiche 1, Français, coefficient%20de%20distribution
voir observation, nom masculin
- constante de distribution 1, fiche 1, Français, constante%20de%20distribution
voir observation, nom féminin
- constante de partage 1, fiche 1, Français, constante%20de%20partage
voir observation, nom féminin
- constante d'extraction 1, fiche 1, Français, constante%20d%27extraction
voir observation, nom féminin
- rapport de partage 1, fiche 1, Français, rapport%20de%20partage
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rapport de la concentration analytique totale d'un soluté dans un extrait (sans tenir compte de sa forme chimique) à sa concentration analytique totale dans l'autre phase. 1, fiche 1, Français, - rapport%20de%20distribution
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le passé, il y a eu beaucoup de confusion entre l'expression «rapport de distribution» tel que défini [ci-dessus], dont la valeur varie avec les conditions expérimentales [...] et le «coefficient de partage vrai» qui, par définition, est invariable ou avec le «coefficient de partage» ou la «constante de distribution» qui s'appliquent à une espèce chimique en particulier, dans des conditions données. Pour cette raison, les expressions «constante de distribution», «constante de partage», «coefficient de partage», «rapport de partage» et «constante d'extraction» ne devraient pas être utilisées dans ce contexte. 1, fiche 1, Français, - rapport%20de%20distribution
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
coefficient de distribution : Expression non recommandée par [l'Union internationale de chimie pure et appliquée] comme synonyme de «rapport de distribution». 1, fiche 1, Français, - rapport%20de%20distribution
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
rapport de distribution : ne pas confondre avec le terme «rapport de partage». 2, fiche 1, Français, - rapport%20de%20distribution
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
rapport de distribution (en distribution liquide-liquide) 1, fiche 1, Français, - rapport%20de%20distribution
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- distribution constant
1, fiche 2, Anglais, distribution%20constant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- distribution coefficient 2, fiche 2, Anglais, distribution%20coefficient
correct
- partition coefficient 3, fiche 2, Anglais, partition%20coefficient
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The concentration of a component in or on the stationary phase divided by the concentration of the component in the mobile phase. 1, fiche 2, Anglais, - distribution%20constant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Since in chromatography a component may be present in more than one form (e.g. associated and dissociated forms), the analytical condition used here refers to the total amount present without regard to the existence of various forms. 1, fiche 2, Anglais, - distribution%20constant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
partition coefficient: this term is not recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry and should not be used as a synonym for partition constant, partition ratio or distribution ratio. 4, fiche 2, Anglais, - distribution%20constant
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Compare with "partition ratio." 5, fiche 2, Anglais, - distribution%20constant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- constante de distribution
1, fiche 2, Français, constante%20de%20distribution
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coefficient de distribution 2, fiche 2, Français, coefficient%20de%20distribution
correct, nom féminin
- coefficient de partage 3, fiche 2, Français, coefficient%20de%20partage
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Concentration d'un composant dans ou sur la phase stationnaire divisée par la concentration du composant dans la phase mobile. 1, fiche 2, Français, - constante%20de%20distribution
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Puisqu'en chromatographie il est possible qu'un composant soit présent sous plus d'une forme (par exemple, formes associées et dissociées), la condition analytique mentionnée ici se réfère à la quantité totale présente, sans tenir compte de l'existence des diverses formes. 1, fiche 2, Français, - constante%20de%20distribution
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
coefficient de partage : Cette expression n'est pas recommandée [par l'Union internationale de chimie pure et appliquée] et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de constante de partage, de rapport de partage, ou de [rapport] de distribution. 1, fiche 2, Français, - constante%20de%20distribution
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
On devrait appliquer le terme partage, mais pas nécessairement toujours, à la distribution d'une seule espèce chimique bien définie entre deux phases. 1, fiche 2, Français, - constante%20de%20distribution
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Comparer avec «rapport de partage». 4, fiche 2, Français, - constante%20de%20distribution
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- constante de distribución
1, fiche 2, Espagnol, constante%20de%20distribuci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- coeficiente de distribución 1, fiche 2, Espagnol, coeficiente%20de%20distribuci%C3%B3n
nom masculin
- coeficiente de partición 2, fiche 2, Espagnol, coeficiente%20de%20partici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En cromatografía, concentración de un componente, en cualquiera de sus formas, en o sobre la fase estacionaria dividida por su concentración en la fase móvil. 1, fiche 2, Espagnol, - constante%20de%20distribuci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oil/water distribution ratio
1, fiche 3, Anglais, oil%2Fwater%20distribution%20ratio
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- oil/water distribution coefficient 2, fiche 3, Anglais, oil%2Fwater%20distribution%20coefficient
correct
- coefficient of oil/water distribution 3, fiche 3, Anglais, coefficient%20of%20oil%2Fwater%20distribution
correct
- oil/water partition coefficient 4, fiche 3, Anglais, oil%2Fwater%20partition%20coefficient
voir observation
- partition coefficient 5, fiche 3, Anglais, partition%20coefficient
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the solubility of a chemical in an oil to its solubility in water. 7, fiche 3, Anglais, - oil%2Fwater%20distribution%20ratio
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lipid soluble substances can enter a cell by dissolving in the lipid portion of the membrane and diffusing through it. The greater the lipid solubility, the more readily a molecule will pass through the membrane, i.e., the greater will be the flux for a given concentration difference. The oil-water partition coefficient (solubility in oil/solubility in water) gives a useful measure of lipid solubility. 4, fiche 3, Anglais, - oil%2Fwater%20distribution%20ratio
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The coefficient of oil/water distribution [is] also called the partition coefficient (abbreviated as P) ... The P value is typically presented as a logarithm of P (log P). It indicates how easily a chemical can be absorbed into or stored in fatty tissues in the body. The P value is also used to help determine the fate of the chemical in the environment through its tendency to partition into the water, soil and living organisms. 8, fiche 3, Anglais, - oil%2Fwater%20distribution%20ratio
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
partition coefficient: this term is not recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry and should not be used as a synonym for "distribution coefficient" or "distribution ratio." 1, fiche 3, Anglais, - oil%2Fwater%20distribution%20ratio
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rapport de distribution huile-eau
1, fiche 3, Français, rapport%20de%20distribution%20huile%2Deau
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coefficient de distribution huile-eau 2, fiche 3, Français, coefficient%20de%20distribution%20huile%2Deau
correct, nom masculin
- coefficient de répartition huile/eau 3, fiche 3, Français, coefficient%20de%20r%C3%A9partition%20huile%2Feau
nom masculin
- coefficient de partition huile/eau 4, fiche 3, Français, coefficient%20de%20partition%20huile%2Feau
voir observation, nom masculin
- coefficient de partage 5, fiche 3, Français, coefficient%20de%20partage
voir observation, nom masculin
- coefficient de partition 7, fiche 3, Français, coefficient%20de%20partition
à éviter
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre la solubilité d'une substance dans l'huile et sa solubilité dans l'eau. 8, fiche 3, Français, - rapport%20de%20distribution%20huile%2Deau
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le coefficient est donné sous forme de logarithme de P (log P). 6, fiche 3, Français, - rapport%20de%20distribution%20huile%2Deau
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le coefficient de partage peut aider à comprendre dans quelle mesure une substance est absorbée par le corps ou s'y accumule. Ce coefficient aide aussi à comprendre les effets de la substance chimique sur le milieu. 6, fiche 3, Français, - rapport%20de%20distribution%20huile%2Deau
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
coefficient de partage : Cette expression n'est pas recommandée [par l'union internationale de chimie pure et appliquée] et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution. 9, fiche 3, Français, - rapport%20de%20distribution%20huile%2Deau
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
On devrait appliquer le terme partage, mais pas nécessairement toujours, à la distribution d'une seule espèce chimique bien définie entre deux phases. 9, fiche 3, Français, - rapport%20de%20distribution%20huile%2Deau
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
L'usage de l'oblique au lieu du trait d'union est à éviter. L'oblique oppose deux éléments alors que le trait d'union les lie. 10, fiche 3, Français, - rapport%20de%20distribution%20huile%2Deau
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
rapport de distribution : terme recommandé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée. 1, fiche 3, Français, - rapport%20de%20distribution%20huile%2Deau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- coeficiente de partición aceite/agua
1, fiche 3, Espagnol, coeficiente%20de%20partici%C3%B3n%20aceite%2Fagua
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Empíricamente la liposolubilidad de una sustancia puede determinarse midiendo su coeficiente de partición aceite/agua (ß), el cual muestra cómo se reparte una sustancia cuando esta se pone en contacto con una mezcla aceite/agua. 1, fiche 3, Espagnol, - coeficiente%20de%20partici%C3%B3n%20aceite%2Fagua
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Hay] dos tipos de emulsiones agua-aceite [...] conocidas como aceite-en-agua (o/w) y agua-en-aceite (w/o). Las emulsiones o/w se refieren a aceite disperso en agua y las emulsiones w/o se refieren a agua dispersa en el aceite. 2, fiche 3, Espagnol, - coeficiente%20de%20partici%C3%B3n%20aceite%2Fagua
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-05-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Analytical Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- distribution coefficient
1, fiche 4, Anglais, distribution%20coefficient
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- partition coefficient 2, fiche 4, Anglais, partition%20coefficient
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[the sorption phenomenon] is linear and reversible so that the concentration per unit mass of the immobile phase, F, is linked to the concentration per unit volume of the mobile phase, C, for each element, by the relation: F=Kd C where Kd is known as the "distribution coefficient" relative to each element and each type of rock. 3, fiche 4, Anglais, - distribution%20coefficient
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Magnitude of the distribution coefficient. 4, fiche 4, Anglais, - distribution%20coefficient
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Chimie analytique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coefficient de distribution
1, fiche 4, Français, coefficient%20de%20distribution
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coefficient de partage 2, fiche 4, Français, coefficient%20de%20partage
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rapport des concentrations respectives du soluté dans la phase stationnaire et la phase mobile, au cours de l'analyse. 3, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20distribution
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Quand un élément chimique s'incorpore dans deux minéraux qui cristallisent simultanément, il se fait un partage suivant une proportion, dite coefficient de partage, qui dépend de la température surtout, et de la pression. 4, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20distribution
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
coefficient de partage : Dictionnaire contextuel de chromatographie. 5, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20distribution
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Química analítica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- coeficiente de partición
1, fiche 4, Espagnol, coeficiente%20de%20partici%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- coeficiente de reparto 2, fiche 4, Espagnol, coeficiente%20de%20reparto
correct, nom masculin
- coeficiente de distribución 3, fiche 4, Espagnol, coeficiente%20de%20distribuci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cociente de las concentraciones de un soluto en dos líquidos inmiscibles que están en equilibrio. 4, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20de%20partici%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Esta relación es una constante característica para un soluto y disolvente dados y depende de la temperatura. 3, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20de%20partici%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cut
1, fiche 5, Anglais, cut
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the flow of enriched material from a separative element to the flow of feed into the material. 2, fiche 5, Anglais, - cut
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
isotope separation. 3, fiche 5, Anglais, - cut
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 4, fiche 5, Anglais, - cut
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coefficient de partage
1, fiche 5, Français, coefficient%20de%20partage
nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rapport du débit produit enrichi sortant d'un élément séparateur, au débit du produit introduit dans cet élément. 2, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20partage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
séparation des isotopes. 2, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20partage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20partage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :