TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coherence: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 1, Anglais, - coherence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] corrélation entre les phases du vecteur champ électrique.  1, fiche 1, Français, - coh%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cohérence : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 1, Français, - coh%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Correlación entre las fases de dos o más ondas.  1, fiche 1, Espagnol, - coherencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The accounting principle that stipulates that the same accounting principles and procedures should be followed from period to period in the preparation and presentation of an individual's or organization's financial statements.  2, fiche 2, Anglais, - consistency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Absence de changement, d'une période à l'autre, dans le choix ou l'application des principes ou méthodes comptables généralement reconnus ou d'autres règles comptables communiquées au lecteur.  1, fiche 2, Français, - permanence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'ont les caractéristiques d'une scène ou d'un objet à demeurer localement constantes.  1, fiche 3, Français, - coh%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Assurer, conserver, gérer, vérifier la cohérence.  1, fiche 3, Français, - coh%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Cohérence spatiale, topologique.  1, fiche 3, Français, - coh%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Contrôle, maintien, vérification de la cohérence.  1, fiche 3, Français, - coh%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Offset p. 16.  3, fiche 4, Français, - coh%C3%A9sion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A module is a collection of semantically-related XML elements, attributes, and attribute values that represents a unit of functionality. Modules are defined in coherent sets. This coherency is expressed in that the elements of these modules are associated with the same namespace.  1, fiche 5, Anglais, - coherency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 5, Anglais, - coherency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un module est une collection d'éléments, d'attributs et de valeurs d'attribut sémantiquement liés à XML, qui représente une unité de fonctionnalité. Les modules sont définis dans des ensembles cohérents. Cette cohérence est exprimée dans le fait que les éléments de ces modules sont associés au même espace de nommage.  1, fiche 5, Français, - coh%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 5, Français, - coh%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Operations are characterized by four properties, collectively known as the ACID properties, which guarantee that the results of transactions become visible in a single operation, i.e., all elements of a transaction have the same outcome - success or failure. The Atomicity property ... the Consistency property states that the operations are performed accurately, correctly, and with validity; the Isolation property ... externally accessible by operations not involved ... and the Durability property states that the effects of the operations are not altered by any sort of failure, i.e., disk crash after a transaction concludes.  1, fiche 6, Anglais, - consistency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 6, Français, - coh%C3%A9rence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare to «inconsistency».  2, fiche 8, Anglais, - consistency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État qui résulte de la présence simultanée d'éléments qui correspondent au même contenu ou qui s'accordent entre eux, qui s'harmonisent. Par exemple, les états financiers contenus dans un document d'information, comme un prospectus ou un rapport annuel, doivent concorder avec les autres renseignements présentés ailleurs dans le même document, ou encore, deux principes comptables qui s'appliquent à une même situation doivent tendre vers le même résultat.  1, fiche 8, Français, - coh%C3%A9rence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La concordance qui doit nécessairement exister entre certains documents comptables ou certains comptes pour que la comptabilité soit probante porte le nom de «concordance des comptes».  1, fiche 8, Français, - coh%C3%A9rence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The continuity of lattice of precipitate and parent phase (solvent) maintained by mutual strain and not separated by a phase boundary.  1, fiche 9, Anglais, - coherency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Continuité du réseau d'un précipité avec celui de la matrice, assurée grâce à une déformation réciproque des deux éléments.  1, fiche 9, Français, - coh%C3%A9rence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une axiomatique non contradictoire.  1, fiche 10, Français, - coh%C3%A9rence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 11, Anglais, - consistency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un ensemble d'opérations liées d'après laquelle ces opérations sont exécutées de manière exacte, correcte et valide, par rapport à la sémantique de l'application.  1, fiche 11, Français, - coh%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 11, Français, - coh%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Of quality analyses.  1, fiche 12, Anglais, - consistency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Des analyses de qualité.  2, fiche 12, Français, - coh%C3%A9rence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol