TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONFERENCE [13 fiches]

Fiche 1 2019-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A meeting between representatives of the two houses, called "managers", convened in the case of a protracted disagreement on a bill or another item requiring bicameral agreement.

OBS

In the House of Commons and in the Senate.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Réunion de représentants des deux Chambres, appelés «délégués», convoquée en cas de désaccord prolongé sur un projet de loi ou une autre affaire qui exige une entente bicamérale.

OBS

À la Chambre des communes et au Sénat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Reunión entre representantes de las dos cámaras.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2017-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lecture: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conférence : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies (Intl. Law)
DEF

A policy-making body ..., representative of all Member States, with power to supervise the working of the organisation, and to control its budget, and, more frequently, also with power to adopt Conventions and other measures, and to make recommendations for national legislation (for example, the Assembly of the World Health Organization, WHO).

Français

Domaine(s)
  • Organismes internationaux (Droit)
DEF

Terme employé pour désigner un organe délibérant de certaines organisations internationales composé de représentants des membres de cette organisation et investi des pouvoirs déterminés par le Statut de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
DEF

An informative talk given before a class, audience, etc. and usually prepared beforehand.

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
DEF

Causerie où l'on traite en public une question littéraire, artistique, scientifique, politique.

CONT

La conférence [...] présente une analogie avec le meeting en ce sens que le conférencier occupe une part importante du temps; la place laissée au débat reste faible. [...] la différence essentielle réside dans le contenu toujours beaucoup plus précis et plus technique que dans le meeting. Le discours est beaucoup plus structuré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
DEF

An activity in which the instructor gives a verbal presentation of facts or principles, the class frequently being responsible for note taking. This activity usually involves little or no learner participation by questioning or discussion.

CONT

Formal or stage presentations. All communication is in one direction, from stage to audience.

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
CONT

Jusqu'ici la forme à peu près générale et obligatoire de l'enseignement ou de l'instruction était l'exposé «ex cathedra» sans participation active de l'auditoire. [...] Il apparaît [...] que la technique des «conférences-discussions» serait de nature à renouveler sur beaucoup de points les formes classiques d'enseignement dans les écoles et universités.

CONT

[...] la boutade suivant laquelle «une conférence ne profite qu'à une personne : celle qui la fait», recèle une part de vérité. Effectivement, les inconvénients de l'exposé «ex cathedra» sont importants. [...] Nous notons tout d'abord l'absence de feed-back, c'est-à-dire de communication en retour. [...] Nous avons dit qu'il y avait des fuites dans la communication, du fait de la précarité du seuil d'attention. [...] Certains estiment que l'élève ne retiendrait que 10 % de ce qu'il entend [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • North American Football
OBS

Canadian Football League East Division. ... The East Division is one of the two regional divisions of the Canadian Football League. Although the CFL was not founded until 1958, the East Division and its clubs are descended from earlier leagues. ... Pre-1907, predecessor of the Hamilton Tiger-Cats, in 1968. This was followed by the formation of the Montreal Foot Ball Club in 1872, the Toronto Argonaut Football Club in 1873 and the Ottawa Football Club (the future Ottawa Rough Riders) in 1876. ... In 1907, the Hamilton Tigers and Toronto Argonauts of the ORFU joined with the QRFU's Montreal Foot Ball Club and Ottawa Rough Riders (Ottawa had been moving back and forth between the two unions over the past few years) to form an elite competition, the Interprovincial Rugby Football Union [IRFU]. ... The IRFU changed its name to the Eastern Football Conference [EFC] in 1960. ... In 1960, the CFL's [Canadian Football League] two conferences agreed to a full merger and a full interlocking schedule. Although the EFC has carried on since that time as the CFL's East Division, full authority is now vested within the CFL.

OBS

conference: An association or league of athletic teams or clubs [usually in a particular geographic region].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Football nord-américain
OBS

De la Ligne canadienne de football.

OBS

En américain «conference» peut désigner une association d'équipes sportives. La traduction littérale de ces expressions est pour le moins cocasse. Si on tient à traduire ces expressions, c'est le mot «association» qu'il conviendrait d'employer.

CONT

L'Association de football de l'Est oblige les clubs de son circuit à employer un minimum de joueurs canadiens.

OBS

Ce serait une faute de dire «La Conférence de l'Est oblige les clubs ...»

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

conference; conf: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

conférence; conf : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

A meeting for giving and discussing information; a briefing session.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

À utiliser selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

An association of athletic teams or clubs usually in a particular geographic region.

OBS

A conference may be an independent association such as a conference of colleges or universities that normally play each other during a season for a championship, or it may be a major subdivision of a league, as is the case in many professional sports where the clubs compete against each other more often than against clubs outside the conference and where the conference champion usually advances to the league play-off series.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

En américain, «conference» peut désigner une association d'équipes sportives. La traduction littérale de ces expressions est pour le moins cocasse. Si on tient à traduire ces expressions, c'est le mot «association» qu'il conviendrait d'employer.

CONT

L'Association de football de l'Est oblige les clubs de son circuit à employer un minimum de joueurs canadiens.

OBS

Ce serait une faute de dire «La Conférence de l'Est oblige les clubs ...»

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A meeting for consultation, discussion, or an interchange of opinions whether of individuals or groups.

CONT

Conferences are smaller meetings where a two-way exchange of ideas may take place.

PHR

Host a conference.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Échange de vues entre deux ou plusieurs personnes sur telle ou telle question : Les membres du bureau ont tenu une conférence pour faire le point de la situation. Les ingénieurs sont en conférence.

PHR

Accueillir une conférence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
OBS

the lecture is ... the most commonly used method of passing on factual information to large numbers of people. It is applicable for all level of employees.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

le cours [...] peut être entièrement fait par le professeur, sans communication d'aucun texte, les auditeurs devant prendre des mots.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • International Law
DEF

a meeting of the representatives of different nations to discuss international problems or determine general policy (a conference of foreign ministers) (a summit conference).

CONT

A conference of West European states today decided that political union between them was unlikely before 1980.

CONT

Many international conferences have been held in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Droit international
DEF

Réunion formelle au niveau le plus élevé d'États ou de représentants de corps constitués, appelée à étudier et éclaircir un problème commun, négocier des solutions, élaborer des accords, des déclarations ou des traités, ou donner naissance à des organisations internationales gouvernementales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Derecho internacional
DEF

En política, reunión de dos o más gobiernos para tratar de algún asunto.

OBS

conferencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Oral Presentations

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Exposés et communications orales

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :