TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONJOINTE FAIT [4 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year.

Terme(s)-clé(s)
  • common law partner

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui, pour une période continue d'au moins un an, a vécu une relation conjugale avec l'employé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

A spouse living in a common-law relationship.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

conjoint de fait; conjointe de fait : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • common law partner

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Personne vivant en concubinage et à qui la loi reconnaît certains droits, compte tenu de la stabilité et de la durée de la relation.

OBS

Depuis 2002, le Code civil du Québec ne fait plus usage de concubinage, mais celui de l'union civile.

Terme(s)-clé(s)
  • épouse de common law

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
OBS

Pareja, además de denominar al conjunto de dos personas, se refiere también a cada una de estas personas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • common law wife

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :