TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

It provides counselling for families in conflict. The objective is to enable families to live together sucessfully. It also provides assessment, mediation counselling, communication skills development, trauma resolution counselling and referral to other community agencies when appropriate.  3, fiche 1, Anglais, - family%20counselling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Counsel(l)ing is written with one "l" in the United States and two "l's" in Britain. Both are used in Canada but the British spelling is more prevalent.  2, fiche 1, Anglais, - family%20counselling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ensemble d'informations et de conseils sollicités auprès d'organismes spécialisés en vue de résoudre certains problèmes familiaux.  4, fiche 1, Français, - orientation%20familiale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«counseling familial» : Puisque le terme "counseling" est un anglicisme, Radio-Canada propose le terme "consultation" pour désigner la notion. Il est donc préférable de dire "consultation familiale" plutôt que "counseling familial" qui est pourtant répandu.  3, fiche 1, Français, - orientation%20familiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol