TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTAMINANT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
DEF

A physical, chemical, biological or radiological substance [present] in the air, soil or water ... with a concentration that exceeds background levels or which is not naturally occurring in the environment ...

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Substance potentiellement polluante décelée dans un lieu où elle ne se trouve pas normalement ou dont la concentration dépasse celle normalement trouvée dans ce lieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A substance arising from activities at the mining facility which, if released in sufficient quantity or concentration, could have a detrimental effect upon the health and safety of any person or upon the environment.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Substance résultant des activités minières qui, si elle est rejetée en quantité ou en concentration suffisante, pourrait nuire à la santé et à la sécurité des personnes ou à l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
DEF

That which renders impure.

OBS

Contamination is usually caused by the entry of foreign materials into a system (fuel, oil, hydraulic, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

La contamination est habituellement causée par la pénétration d'agents étrangers dans un circuit (carburant, huile, hydraulique, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
OBS

Generally, any foreign object, liquid, or gas that will react with the metal of a coin and damage it (usually permanently).

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
DEF

Tout corps étranger pouvant réagir au contact du métal d'une pièce et l'endommager, la plupart du temps de façon irrémédiable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A chemical or fluid that alters the performance of an engineered slurry or treatment fluid.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

L'huile usagée contient diverses impuretés : du carbone [...], des matières goudronneuses [...], du carburant [...], des particules métalliques [et] des traces d'acidité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • CBRNE Weapons
  • Biotechnology
CONT

Contamination. The introduction of an impurity or foreign organism into a sample or culture. The contaminant may be a chemical substance or a living organism or virus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Armes CBRNE
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Armas QBRNE
  • Biotecnología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
OBS

According to GATT, the term "contaminants" includes pesticides and veterinary drug residues and extraneous matter.

Français

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
OBS

D'après le GATT, le terme «contaminant» englobe les résidus de pesticides et de médicaments vétérinaires et les corps étrangers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los animales (Agricultura)
  • Protección de las plantas
  • Comercio exterior
OBS

Según el GATT, el término "contaminante" incluye los residuos de plaguicidas y de medicamentos veterinarios y las sustancias extrañas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Suddenly, human waste becomes a valuable resource rather than a source of pollutants and undesirable nutrients in our groundwater.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Et les déchets humains deviennent une ressource valable plutôt qu'une source de pollution ou de contaminant du sous-sol.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :