TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a machine for gathering the ears and removing the husks from standing Indian corn.  1, fiche 1, Anglais, - corn%20picker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machine : [notamment] [...] la ramasseuse-dépouilleuse ou corn-picker qui récolte les épis de maïs sur pied, en assure le dépouillement (dépanouillage) et déverse les épis dépouillés dans une remorque tandis que les spathes sont rejetés sur le sol.  1, fiche 1, Français, - ramasseuse%2Dd%C3%A9pouilleuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Philippe Candelon, auteur du livre «Les machines agricoles» (tome 2, page 168), explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé rafle qui supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leur spathes.  3, fiche 1, Français, - ramasseuse%2Dd%C3%A9pouilleuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«corn-picker» : Emprunt de l'anglais. Pluriel : des corn-pickers.  3, fiche 1, Français, - ramasseuse%2Dd%C3%A9pouilleuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol