TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accepting a paycheque from the public purse for a government job, while already receiving a pension.  4, fiche 1, Anglais, - double%20dipping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Salaire reçu à la fonction publique en même temps que l'employé reçoit une pension.  5, fiche 1, Français, - cumul%20de%20pension%20et%20de%20traitement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For members of Parliament, accepting parliamentary pay while collecting pensions from previous public service.  1, fiche 2, Anglais, - reverse%20dipping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For those unfamiliar with these terms, a double dip occurs when a former MP, who is receiving a political pension, accepts a second paycheque from the public purse for a government job. Double-dipping is to be forbidden under reforms to the MPs' pension plan announced in February by Treasury Board president Art Eggleton. But the reverse dip wasn't mentioned in those reforms. This dip is more insidious because it's largely hidden. It occurs when sitting MPs accept parliamentary pay ($64,400 in salary, plus a $21,300 tax-free allowance) and also quietly collect pensions from previous public service. The pensions may derive from a stint as a provincial MLA, or jobs in the public service or the military.  2, fiche 2, Anglais, - reverse%20dipping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la même notion que le "double-dipping" mais dans ce cas, la situation est inversée.  1, fiche 2, Français, - cumul%20de%20traitement%20et%20de%20pension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a situation allowing members of Parliament to benefit from reverse double-dipping.  2, fiche 3, Anglais, - reverse%20dip

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For those unfamiliar with these terms, a double dip occurs when a former MP, who is receiving a political pension, accepts a second paycheque from the public purse for a government job. Double-dipping is to be forbidden under reforms to the MPs' pension plan announced in February by Treasury Board president Art Eggleton. But the reverse dip wasn't mentioned in those reforms. This dip is more insidious because it's largely hidden. It occurs when sitting MPs accept parliamentary pay ($64,400 in salary, plus a $21,300 tax-free allowance) and also quietly collect pensions from previous public service. The pensions may derive from a stint as a provincial MLA, or jobs in the public service or the military.  1, fiche 3, Anglais, - reverse%20dip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la même notion que le "double-dip" mais dans ce cas, la situation est inversée.  1, fiche 3, Français, - cumul%20de%20traitement%20et%20de%20pension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol