TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECROCHER APPAREIL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephone Metering
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pick up
1, fiche 1, Anglais, pick%20up
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pick up the telephone 2, fiche 1, Anglais, pick%20up%20the%20telephone
correct
- pick up the phone 2, fiche 1, Anglais, pick%20up%20the%20phone
correct
- lift 1, fiche 1, Anglais, lift
correct, verbe
- open the line 3, fiche 1, Anglais, open%20the%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To make a call or to answer the phone by removing the phone's handset from the cradle, by pressing a key or by opening a flip phone. 1, fiche 1, Anglais, - pick%20up
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- take a call
- lift the telephone
- lift the phone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Téléphonométrie
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décrocher
1, fiche 1, Français, d%C3%A9crocher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décrocher le téléphone 2, fiche 1, Français, d%C3%A9crocher%20le%20t%C3%A9l%C3%A9phone
correct
- décrocher l'appareil 3, fiche 1, Français, d%C3%A9crocher%20l%27appareil
correct
- décrocher le combiné 4, fiche 1, Français, d%C3%A9crocher%20le%20combin%C3%A9
correct
- décrocher le récepteur 5, fiche 1, Français, d%C3%A9crocher%20le%20r%C3%A9cepteur
correct
- ouvrir la ligne 1, fiche 1, Français, ouvrir%20la%20ligne
à éviter, calque
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effectuer un appel ou répondre au téléphone en enlevant le combiné de son support, en appuyant sur une touche ou en ouvrant le rabat d'un téléphone pliable. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9crocher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Avec la venue des téléphones sans cordon et des téléphones cellulaires, on n'a plus besoin de replacer le combiné sur son support, car il suffit d'appuyer sur une touche pour le faire. Quoique les termes «raccrocher» et «décrocher» sous-entendent que le combiné est replacé sur la base du téléphone, ils demeurent les termes en usage. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9crocher
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prendre un appel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :