TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIRECTIVES [13 fiches]

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Communication and Information Management
  • Business and Administrative Documents
DEF

An outline of procedure to follow in carrying out a policy.

CONT

A new directive by the President on foreign aid.

OBS

Term usually used in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • directive

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Gestion des communications et de l'information
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Prescription provenant d'une autorité supérieure sur la conduite à adopter ou la façon de procéder lorsqu'il s'agit de régler une question administrative.

CONT

Demander, recevoir des directives de ses chefs.

CONT

[...] les organisations ouvrières contrôlent la ville en attendant les instructions du gouvernement.

OBS

Le terme «directive» s'emploie le plus souvent au pluriel. Il en est de même pour le terme «instruction». Les instructions sont précises tandis que les directives sont habituellement générales. D'après certains ouvrages consultés, dans le domaine administratifs, les instructions émanent aussi d'une autorité supérieure.

Terme(s)-clé(s)
  • directive
  • instruction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Documentos comerciales y administrativos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Ensemble des textes visant à dicter ou à suggérer une ligne de conduite en matière de comptabilité ou d'exercice de la profession comptable.

OBS

Selon les circonstances, le mot «guidance» peut inclure des textes d'application obligatoire ou désigner uniquement des documents d'application facultative. Dans ce dernier cas, l'équivalent français «directives» peut apparaître trop fort et les autres équivalents sont alors préférables.

OBS

directives; indications; lignes directrices; dispositions : termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Finally, returning officers must comply with the directives of the Chief Electoral Officer ...

CONT

When furniture is not available, the building owner shall be paid, for the rental of a sufficient number of tables and chairs for the office in accordance with the instructions of the returning officer, the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers.

OBS

Terms usually used in the plural in this context.

OBS

The term "directions" may also be used in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • directions

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur général des élections [...] donne aux fonctionnaires électoraux les instructions qu'il juge nécessaires à l'application de la présente loi [...]

CONT

Si l'ameublement n'est pas disponible, le propriétaire de l'immeuble reçoit, pour la location d'un nombre suffisant de tables et de chaises selon les directives du directeur du scrutin la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

General directions supplied by those leading a group or organization, within which all personnel in those groups or organizations are asked to function.

OBS

guidelines: usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • guideline

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Lignes d'action plus ou moins permanentes fixées par la direction générale d'une entreprise ou d'un organisme en fonction des particularités de l'entité.

OBS

directives; lignes de conduite; principes directeurs; lignes directrices : pluriels d'usage dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • directive
  • ligne de conduite
  • principe directeur
  • ligne directrice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Voir le par. 65(3) de la Loi sur l'immigration où est précisé le pouvoir du président de la CISR de donner des directives aux membres en vue de les assister dans l'exécution de leurs fonctions.

OBS

Source : Loi sur l'immigration

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A projected program consisting of desired objectives and the means to achieve them.

OBS

"Policy" refers to a more general concept than a guideline.

OBS

Term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Ensemble de principes généraux et de directives générales énoncés par la direction d'une organisation portant sur les objectifs qu'elle désire atteindre et les moyens de les réaliser dans des situations de gestion déterminées.

OBS

«Principes directeurs» et «directives» sont les sens les plus usuels données au mot «policy». Toutefois, le mot a un sens très «élastique» en anglais. C'est le contexte qui doit dicter l'équivalent.

OBS

politique : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Terme(s)-clé(s)
  • principe directeur
  • directive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
OBS

política : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Information in the form of an outline of procedures: directions.

CONT

The instructions for assembling the model.

OBS

Some publications use different expressions corresponding to the same definition: operating instructions, instructions for use (Robert Collins), etc.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Ensemble des indications d'emploi portées sur la notice accompagnant tout appareil, produit, médicament, vendu dans le commerce.

OBS

Pour ce qui est de la notice, il peut s'agir d'un livret (Grand Larousse encyclopédique), d'un recueil (juillet), d'indications (Lexis, Trésor de la langue française), etc.

CONT

Lire soigneusement les instructions.

CONT

Le mode d'emploi de l'appareil se trouve dans la boîte.

CONT

Il m'a donné des instructions [ou] des directives précises ...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

directive: usually used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

quant aux principes à appliquer.

Terme(s)-clé(s)
  • directive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Conjunto de instrucciones o normas generales para la ejecución de alguna cosa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • International Relations
  • Military Training
DEF

Broadly speaking, any communication which initiates or governs actions, conduct, or procedure.

CONT

He gave me instructions not to leave until ...

CONT

A negotiator at a congress or conference requires special written instructions from his Foreign Office, besides his full powers.

OBS

Term also used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Relations internationales
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Indications orales ou écrites sur la méthode à suivre, le travail à accomplir.

CONT

Conformément aux instructions reçues; des instructions détaillées, formelles, précises.

CONT

Il m'a donné des directives [ou] des instructions [...]

OBS

instructions : Terme également utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Relaciones internacionales
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source : Office national de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

footnotes: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

directives : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Linguistique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :