TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISPOSITIF ANTI-RETOUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Fire Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- backflow preventer
1, fiche 1, Anglais, backflow%20preventer
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vacuum breaker 2, fiche 1, Anglais, vacuum%20breaker
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Device installed in a water supply pipe to prevent backflow of water into the water supply system from the connections on its outlet end. 3, fiche 1, Anglais, - backflow%20preventer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications. 4, fiche 1, Anglais, - backflow%20preventer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Backflow: flow of the water or other liquids, mixtures, or substances into the distributing pipes of a potable supply of water from any source(s) other than its intended source. Back siphonage is one type of backflow. 3, fiche 1, Anglais, - backflow%20preventer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
backflow preventer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - backflow%20preventer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Sécurité incendie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif anti-refoulement
1, fiche 1, Français, dispositif%20anti%2Drefoulement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif anti-retour 2, fiche 1, Français, dispositif%20anti%2Dretour
correct, nom masculin, uniformisé
- dispositif antirefoulement 3, fiche 1, Français, dispositif%20antirefoulement
nom masculin
- disconnecteur hydraulique 3, fiche 1, Français, disconnecteur%20hydraulique
nom masculin
- disconnecteur 3, fiche 1, Français, disconnecteur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif installé dans un réseau de distribution d'eau pour empêcher l'eau non potable d'y refouler. 4, fiche 1, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Appareil de robinetterie destiné à empêcher une inversion du fluide dans une canalisation d'eau potable. 3, fiche 1, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Siphonnage : refoulement d'eau causé par la pression atmosphérique. 5, fiche 1, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dispositif anti-refoulement; dispositif anti-retour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
- Seguridad contra incendios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- válvula de contraflujo
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20contraflujo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antirun-back device
1, fiche 2, Anglais, antirun%2Dback%20device
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- antikickback device 1, fiche 2, Anglais, antikickback%20device
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif anti-retour
1, fiche 2, Français, dispositif%20anti%2Dretour
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif empêchant le retour de la chaîne d'entraînement de l'arbre à cames. 2, fiche 2, Français, - dispositif%20anti%2Dretour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :