TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DOME [22 fiches]

Fiche 1 2016-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The vertical chamber on the top of ... a tank car.

CONT

Sulphuric acid cars are filled through a 200 mm (8 in.) opening at the top of the car. ... a domeless manway or dome option is available depending on the class of car.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Les wagons-citernes destinés au transport de l'acide sulfurique sont remplis par un orifice de 200 mm (8 po) situé sur le dessus du wagon-citerne. Selon la classe, le wagon peut être muni soit d'un trou d'homme sans dôme, soit d'un dôme [...]

OBS

dôme : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small, rounded, isolated elevation of the seabed.

OBS

knoll: generic used in Nova Scotia and off Newfoundland and Labrador.

OBS

knoll: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relief peu élevé et de forme plutôt arrondie.

CONT

Dôme Pluton, Qué.

OBS

dôme : générique attesté au Québec.

OBS

dôme : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

The mound of water spray thrown up into the air when the shock wave from an underwater detonation of a nuclear weapon reaches the surface.

OBS

spray dome; dome : terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Soulèvement d'eau et d'écume provoqué par l'onde de choc d'une explosion nucléaire sous-marine lorsqu'elle atteint la surface de l'eau.

OBS

dôme d'écume; dôme : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Masa de gotas de agua lanzada al aire cuando la onda de choque de una explosión nuclear submarina alcanza la superficie.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Earthmoving
  • Execution of Work (Construction)
OBS

Heaped capacity is determined by just how much material can actually be heaped above the bowl. This may depend on the material being loaded and its ability to remain without spillage. Some manufacturers specify a recommended slope, say 1 to 1, at which this heaped material may be placed.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Terrassement
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les constructeurs désignent souvent un engin par sa capacité nominale : [...] c'est le volume géométrique du contenu, à ras bord auquel on ajoute le chapeau. [...] le volume du chapeau est fonction du talus d'éboulement qui varie de 1:1 à 1:3, ou plus encore.

Terme(s)-clé(s)
  • pente
  • dôme

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A type of plastic or glass roof light moulded in the form of a dome resembling an inverted saucer.

CONT

A big eat-in kitchen with lumidome lighting.

Terme(s)-clé(s)
  • skydome
  • dome skylight
  • sky dome

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Sorte de hublot de plafond, lanterneau vitré (souvent simple forme en plastique) pour éclairage zénithal.

CONT

Hublots galbés en plexiglas. Utilisés sur les toitures en terrasse ou à faible pente pour éclairer les locaux en dessous, ils sont réalisés par formage à chaud [...] Ces hublots ou coupoles peuvent être sur base rectangulaire, carrée ou circulaire.

OBS

lanterneau à dôme; puits en forme de dôme : termes relevés dans la revue québécoise Décoration chez-soi, Super-Spécial No 1, Portes et fenêtres, non datée, aux pages 78 et 79.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A hemispherical roof covering a building or part of a building.

OBS

dome roof; domed roof; dome: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] toit galbé de plan centré, à versant continu ou à pans.

OBS

dôme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A dome-shaped formation of stratified rock with its slopes following the direction of folding.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Brachyanticlinal à pendage périclinal.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A half of sphere, formed by plane through sphere's center.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

chacune des deux moitiés d'une sphère limitée par un des plans passant par le centre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A geologic structure resembling an inverted bowl; a short anticline, plunging on all sides.

CONT

About one-half of known carbonatites are located in topographic highs or domes, which ... are bounded by zones of crustal-scale faulting ...

OBS

A type of "brachyanticline."

OBS

Unlike "dome", the term "topographic high" does not make any allusion to the shape of the relief.

Terme(s)-clé(s)
  • topographical high

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] anticlinal isodiamétrique [...] pour [lequel], à partir du sommet, les couches plongent également dans toutes les directions avec des dispositions périclinales.

CONT

Environ la moitié des carbonatites connues sont localisées dans des hauteurs topographiques ou dômes [...] et sont limitées par des zones de failles d'échelle crustale[...]

OBS

[...] variété de brachyanticlinal.

OBS

Contrairement aux termes «dôme» et «coupole», le terme «hauteur topographique» n'évoque pas la forme arrondie de la structure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Zoology
OBS

Rugose corals

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

En géologie, bombement produit par une montée de laves ou de matériaux plastiques.

CONT

Les dômes de sel, les dômes de boue dans les deltas sous-marins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A steep-sided mass of viscous lava forming a more or less dome-shaped mass over the volcanic vent.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Nom donné en Auvergne aux volcans dépourvus de cratère. Ce terme peut être étendu à tous les appareils acides en forme de coupole [...] où la lave [...] s'est consolidée autour de son point de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Pièce hémisphérique dont la forme ressemble à celle d'une coupole.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A roof in the shape of a segment of a sphere.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Voûte ayant la forme d'un segment de sphère.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Étage supérieur entièrement vitré d'un wagon de chemin de fer d'où les voyageurs peuvent mieux admirer le paysage pendant le trajet.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

[The section "Propeller assembly"] includes items such as blades, dome, hub, spinner, slip ring, deicer boot, distributor valve, etc.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

[La section "Ensemble hélice"] comprend, par exemple, les pales, dôme, moyeu, casserole, collecteur, dégivreur, distributeur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

dome: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

du sonar.

OBS

dôme : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
OBS

Figure - gate type hydrant.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Mass of rock or ice with rounded top, elevated above the surrounding terrain.

CONT

Snow Dome, Alta.

OBS

Used in Nfld., Alta., B.C., N.W.T., and Y.T.

OBS

dome: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relief peu élevé et de forme plutôt arrondie.

CONT

Dôme Pluton, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

dôme : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
OBS

FIST 36-04-243.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

NUTA 78 163. Poubelles à déchets (...) dôme démontable, emboîté sur le réceptacle (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Something attached to, fixed in, or projecting from a surface; as a boss, rivet, or nail with a large head used (as on a shield, bridle, bag, or belt) for ornament or for protection.

CONT

Du Pont nylon utility bag with a reinforced base with metal studs.

OBS

The term is commonly used in retail catalogues.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Pièce saillante fixée sur le dos et éventuellement sur le fond d'une valise pour l'isoler du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :