TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by an importing country in circumstances where imports are priced at less than the normal price charged in the exporter's domestic market and cause or threaten to cause material injury to a domestic industry in the importing country.  4, fiche 1, Anglais, - antidumping%20duty

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

antidumping duty; AD: term and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).  5, fiche 1, Anglais, - antidumping%20duty

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

anti-dumping duty: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 1, Anglais, - antidumping%20duty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur lorsque les importations sont vendues à un prix inférieur au prix normalement pratiqué sur le marché du pays exportateur et qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice important à une industrie nationale du pays importateur.  4, fiche 1, Français, - droit%20antidumping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit antidumping : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - droit%20antidumping

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droit antidumping; DA : terme et abréviation tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  6, fiche 1, Français, - droit%20antidumping

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

droit correcteur : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  7, fiche 1, Français, - droit%20antidumping

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el fin de neutralizar los efectos del "Dumping", muchos países han introducido una legislación que permite la imposición de derechos "Antidumping". Tales derechos de importación especiales, complementarios, destinados a cubrir las diferencias entre los precios de exportación y los precios de consumo que se practican en el país exportador.  2, fiche 1, Espagnol, - derecho%20antidumping

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona ..., los derechos antidumping sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades ... y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  3, fiche 1, Espagnol, - derecho%20antidumping