TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of rain [or snow] gauge shield consisting of freely hanging, evenly spaced slots arranged circularly around the gauge.  2, fiche 1, Anglais, - Alter%20shield

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose is to reduce undercatch due to wind by forcing the air toward the surface instead of accelerating over the gauge orifice.  3, fiche 1, Anglais, - Alter%20shield

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An alternative way to overcome the wind is through the use of shields ... the flexible Alter, Shasta ... improves catches, reducing the error in measuring snowfall by about 40 per cent.  4, fiche 1, Anglais, - Alter%20shield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écran de pluviomètre, fait de lamelles espacées et suspendues de façon circulaire autour de l'appareil.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cran%20Alter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une autre façon de contrôler l'effet du vent est l'emploi d'écrans [...] le type flexible Alter, Shasta [...] augmente la captation de la précipitation, réduisant ainsi les erreurs de mesure d'environ 40 pour cent pour la neige.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9cran%20Alter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol