TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENCOMBRANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unwanted
1, fiche 1, Anglais, unwanted
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
1: not wanted. 2: not needed or useful: superfluous, unnecessary ... 3: detrimental in character: faulty, undesirable. 2, fiche 1, Anglais, - unwanted
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- non désiré
1, fiche 1, Français, non%20d%C3%A9sir%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- non voulu 1, fiche 1, Français, non%20voulu
correct, adjectif
- superflu 1, fiche 1, Français, superflu
correct, adjectif
- encombrant 2, fiche 1, Français, encombrant
correct, proposition, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adjectif employé dans la langue technique pour qualifier certains effets indésirables ou non voulus. 3, fiche 1, Français, - non%20d%C3%A9sir%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Cargo (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bulky
1, fiche 2, Anglais, bulky
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A term applied to goods which take up considerable space in comparison to their mass. 1, fiche 2, Anglais, - bulky
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bulky: Term and definition standardized by the CGSB. 2, fiche 2, Anglais, - bulky
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- encombrant
1, fiche 2, Français, encombrant
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terme appliqué aux marchandises qui prennent beaucoup de place par rapport à leur poids. 1, fiche 2, Français, - encombrant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
encombrant : Terme et définition normalisés par l'ONGC. 2, fiche 2, Français, - encombrant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bulky
1, fiche 3, Anglais, bulky
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cumbersome 2, fiche 3, Anglais, cumbersome
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bulky parcel, cumbersome parcel. 2, fiche 3, Anglais, - bulky
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- encombrant
1, fiche 3, Français, encombrant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ponderous 1, fiche 4, Anglais, ponderous
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- encombrant
1, fiche 4, Français, encombrant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lourd 1, fiche 4, Français, lourd
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
les marchandises lourdes et encombrantes (ponderous) sont baptisées par les tarifs de transport : matières pondéreuses 1, fiche 4, Français, - encombrant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :