TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EQUIPAGE MOBILE [8 fiches]

Fiche 1 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Measuring Instruments
OBS

moving element: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Appareils de mesure
DEF

Ensemble des pièces mobiles dans un appareil de mesure analogique ou un transducteur électroacoustique.

OBS

équipage mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The moving part, or parts, of a loudspeaker.

CONT

These are usually woofers (bass drivers), tweeters and midrange drivers. There are a number of different driver designs. Virtually all woofers use the traditional speaker cone (some light material, often paper pulp or polypropylene) held in place by a suspension and backed by a coil inserted into the magnetic field of a strong permanent magnet.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Partie en mouvement dans un haut-parleur.

OBS

Dans les HP [haut-parleurs] dynamiques, cela comprend la membrane, les suspensions et la bobine.

OBS

Le vocable anglais «driver» peut se traduire en réalité de deux manières, soit la partie mobile (équipage mobile) d'un haut-parleur (c'est le cas de la présente fiche) ou encore par «haut-parleur» d'enceinte, ce dernier pouvant être un «tweeter», un «woofer» ou un «haut-parleur médial» (midrange loudspeaker).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Inverted gyroscopic pendulum. A cradle freely rotating around a horizontal axis rests on a stop. It supports a motor-reduction gear which is used to tilt a gyroscopic spinner (with a kinetic momentum of 10 Nms) around its diameter. The tilt angle control law brings the cradle to an equilibrium position (centre of gravity of the moving assembly above the rotation axis).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d'un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d'où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d'Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Castering of segment 7 in form traveller on small temporary bent.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Coulage du voussoir 7 en équipage mobile sur petite palée provisoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Dans un traceur, dispositif dans lequel est insérée la plume pour en faciliter le déplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

It is wise to drive your car at moderate speeds until high spots on sliding parts are removed and running parts become seated.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

L'équipage mobile d'un moteur comprend les parties constamment en mouvement : le vilebrequin, les bielles, le volant, les pistons, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The moving element of the meter upon which the magnetic fluxes of fixed windings and of braking elements act and which operates the register.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Partie mobile du compteur sur lequel agissent les flux magnétiques issus des enroulements fixes et des éléments de freinage, et qui entraîne l'élément indicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :