TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXTINCTEUR PORTATIF [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Air Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand fire extinguisher
1, fiche 1, Anglais, hand%20fire%20extinguisher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hand extinguisher 2, fiche 1, Anglais, hand%20extinguisher
correct, uniformisé
- hand-held fire extinguisher 3, fiche 1, Anglais, hand%2Dheld%20fire%20extinguisher
correct
- hand-portable fire extinguisher 4, fiche 1, Anglais, hand%2Dportable%20fire%20extinguisher
correct
- hand-held extinguisher 4, fiche 1, Anglais, hand%2Dheld%20extinguisher
correct
- hand-portable extinguisher 5, fiche 1, Anglais, hand%2Dportable%20extinguisher
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An extinguisher designed to be transported and used by hand and that weighs 20 kilograms or less. 6, fiche 1, Anglais, - hand%20fire%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The fire department responded promptly and while the equipment was en route, the chief engineer cleared visitors from the hall and used a nearby hand extinguisher to put out the fire. 7, fiche 1, Anglais, - hand%20fire%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hand extinguisher; hand-portable extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - hand%20fire%20extinguisher
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- handheld fire extinguisher
- handheld extinguisher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extincteur portatif
1, fiche 1, Français, extincteur%20portatif
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- extincteur d'incendie portatif 2, fiche 1, Français, extincteur%20d%27incendie%20portatif
correct, nom masculin
- extincteur à main 3, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
- extincteur transportable à la main 4, fiche 1, Français, extincteur%20transportable%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
- extincteur d'incendie à main 5, fiche 1, Français, extincteur%20d%27incendie%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extincteur [...] conçu pour être porté et utilisé à la main et qui [...] a une masse inférieure ou égale à 20 [kilogrammes]. 6, fiche 1, Français, - extincteur%20portatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extincteur portatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - extincteur%20portatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- extintor de incendio portátil
1, fiche 1, Espagnol, extintor%20de%20incendio%20port%C3%A1til
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- extintor portátil 2, fiche 1, Espagnol, extintor%20port%C3%A1til
correct, voir observation, nom masculin
- extintor portátil manual 3, fiche 1, Espagnol, extintor%20port%C3%A1til%20manual
correct, voir observation, nom masculin
- extintor manual 3, fiche 1, Espagnol, extintor%20manual
correct, nom masculin
- extintor de mano 4, fiche 1, Espagnol, extintor%20de%20mano
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Están concebidos para que puedan ser llevados y utilizados a mano teniendo en condiciones de funcionamiento una masa igual o inferior a 20 kg. 1, fiche 1, Espagnol, - extintor%20de%20incendio%20port%C3%A1til
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En español, el uso de "portátil" es confuso ya que normas de diferentes países emplean el término para denominar tanto a extintores operados manualmente con peso igual o inferior a 20 kg como a extintores de peso superior a 20 kg que son móviles sobre ruedas. 5, fiche 1, Espagnol, - extintor%20de%20incendio%20port%C3%A1til
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :