TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un chalut à quatre faces, les deux faces latérales ou côtés sont [insérés] entre les deux faces principales de dessus et de dessous [...] Leur largeur (ou hauteur) sera d'autant plus importante que l'on recherchera une plus grande ouverture verticale. Dans ces chaluts les efforts de traction et la pression de l'eau sont mieux répartis et permettent un allégement du filet; chaque face latérale est constituée d'une succession de pièces dont les caractéristiques correspondent à celles des pièces sus-jacentes des faces horizontales.  2, fiche 1, Français, - face%20lat%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The vertical side of the ski, usually armored with a plastic filler to protect the core from moisture and consequent warping and splitting.  3, fiche 2, Anglais, - sidewall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All skis have a hard plastic top surface, and steel edges which are flush to the base and slightly proud of the sidewalls.  4, fiche 2, Anglais, - sidewall

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In our tests, the foam-injected skis had the most durable sidewalls because of the tough external membrane that the foam injection process creates.  5, fiche 2, Anglais, - sidewall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "sidewall" (sometimes "side wall") is said of a ski or of a snowboard.  6, fiche 2, Anglais, - sidewall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie latérale du ski recouverte d'un enduit imperméable; côté du ski ayant l'épaisseur des couches stratifiées qui le compose et allant de la carre, extrémité linéaire métallique de la semelle, jusqu'au dessus du ski, surface de polymère qu'elle rencontre dans un angle arrondi.  3, fiche 2, Français, - chant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après les carres et les semelles, la face latérale est le troisième élément du ski à entrer en contact avec la neige.  2, fiche 2, Français, - chant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lors de nos essais, les skis à mousse injectée avaient les chants les plus durables grâce à la membrane extérieure résistante que crée le processus d'injection.  4, fiche 2, Français, - chant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carre : En ski, arête formée par la semelle d'un ski et son chant.  5, fiche 2, Français, - chant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

de chant : Dans le sens de la longueur et sur la plus petite face, dans un plan vertical [ce qui est le cas d'un ski vu de côté].  5, fiche 2, Français, - chant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Among many factors, two items are of the utmost importance in terms of equipment and productivity and so, on the operating costs: side dams and rolls.  1, fiche 3, Anglais, - side%20dam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faces latérales : Les durées de coulée ont été considérablement accrues grâce au développement d'un matériau céramique présentant de bonnes propriétés thermomécaniques, thermochimiques et tribologiques en combinaison avec un supportage mécanique adapté.  1, fiche 3, Français, - face%20lat%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The right and left cricothyroid may cross the midline and interdigitate before inserting onto the cricoid cartilage. A very small band of muscle may be found on the inferior lateral aspect of the thyroid cartilage.  2, fiche 4, Anglais, - lateral%20aspect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les atteintes du nerf fibulaire commun à la face latérale du genou sont fréquentes et d'étiologies variées.  1, fiche 4, Français, - face%20lat%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lengthwise (caps)  1, fiche 5, Anglais, - lengthwise%20face

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(couronnement) posé dans le sens de la longueur (sur des pilots)  1, fiche 5, Français, - face%20lat%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol