TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAIRE APPEL [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Transfer of Personnel
- Public Service
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- appeal
1, fiche 1, Anglais, appeal
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- submit an appeal 2, fiche 1, Anglais, submit%20an%20appeal
correct
- launch an appeal 2, fiche 1, Anglais, launch%20an%20appeal
correct
- file an appeal 2, fiche 1, Anglais, file%20an%20appeal
correct
- lodge an appeal 2, fiche 1, Anglais, lodge%20an%20appeal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Mobilité du personnel
- Fonction publique
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interjeter appel
1, fiche 1, Français, interjeter%20appel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en appeler 2, fiche 1, Français, en%20appeler
correct
- faire appel 3, fiche 1, Français, faire%20appel
correct
- se pourvoir en appel 4, fiche 1, Français, se%20pourvoir%20en%20appel
correct
- former un appel 5, fiche 1, Français, former%20un%20appel
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Recourir à un comité de la Commission de la fonction publique du Canada en vue de formuler son opposition à une nomination. 5, fiche 1, Français, - interjeter%20appel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommée ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la Fonction publique a) à la suite d'un concours restreint, chaque candidat non reçu, ou b) sans concours, chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries, peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête [...] 6, fiche 1, Français, - interjeter%20appel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
- Traslado del personal
- Función pública
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- apelar
1, fiche 1, Espagnol, apelar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- recurrir 2, fiche 1, Espagnol, recurrir
correct
- interponer un recurso de apelación 2, fiche 1, Espagnol, interponer%20un%20recurso%20de%20apelaci%C3%B3n
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- appeal
1, fiche 2, Anglais, appeal
correct, voir observation, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lodge an appeal 2, fiche 2, Anglais, lodge%20an%20appeal
correct, locution verbale
- file an appeal 3, fiche 2, Anglais, file%20an%20appeal
correct, locution verbale
- launch an appeal 4, fiche 2, Anglais, launch%20an%20appeal
correct, locution verbale
- enter an appeal 5, fiche 2, Anglais, enter%20an%20appeal
locution verbale
- submit an appeal 6, fiche 2, Anglais, submit%20an%20appeal
correct, locution verbale
- bring an appeal 7, fiche 2, Anglais, bring%20an%20appeal
locution verbale
- institute an appeal 8, fiche 2, Anglais, institute%20an%20appeal
locution verbale
- make an appeal 9, fiche 2, Anglais, make%20an%20appeal
locution verbale
- commence an appeal 10, fiche 2, Anglais, commence%20an%20appeal
locution verbale
- proceed with an appeal 11, fiche 2, Anglais, proceed%20with%20an%20appeal
locution verbale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To make a request to a higher court for the rehearing or review of (a case). 12, fiche 2, Anglais, - appeal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
initiate an appeal: Bill cited: The Residential Rent Regulation Act, Bill 2, (3rd reading), 1st Sess., 32nd Legislature (manitoba), p. 1. 13, fiche 2, Anglais, - appeal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
generic, as opposed to an appeal to a court of last resort such as the Supreme Court of Canada 13, fiche 2, Anglais, - appeal
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- give notice of appeal
- take an appeal
- initiate an appeal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interjeter appel
1, fiche 2, Français, interjeter%20appel
correct, voir observation, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appeler 2, fiche 2, Français, appeler
correct
- en appeler 3, fiche 2, Français, en%20appeler
correct, voir observation
- faire appel 4, fiche 2, Français, faire%20appel
correct, voir observation, locution verbale
- interjeter un appel 5, fiche 2, Français, interjeter%20un%20appel
correct, locution verbale
- former un appel 6, fiche 2, Français, former%20un%20appel
correct, locution verbale
- relever appel 7, fiche 2, Français, relever%20appel
locution verbale
- introduire un appel 8, fiche 2, Français, introduire%20un%20appel
locution verbale
- porter un appel 9, fiche 2, Français, porter%20un%20appel
locution verbale
- porter en appel 10, fiche 2, Français, porter%20en%20appel
locution verbale
- déposer un appel 11, fiche 2, Français, d%C3%A9poser%20un%20appel
locution verbale
- déposer un acte d'appel 12, fiche 2, Français, d%C3%A9poser%20un%20acte%20d%27appel
locution verbale
- déposer un avis d'appel 12, fiche 2, Français, d%C3%A9poser%20un%20avis%20d%27appel
locution verbale
- loger un appel 2, fiche 2, Français, loger%20un%20appel
à éviter, voir observation
- enregistrer un appel 13, fiche 2, Français, enregistrer%20un%20appel
locution verbale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
générique, par opposition à un pourvoi à un tribunal de dernière instance comme la Cour suprême du Canada. 14, fiche 2, Français, - interjeter%20appel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le français a ses façons propres et bien déterminées d'exprimer ses idées et l'on commet des anglicismes quand on dit «loger un appel» au lieu d'interjeter appel [...] 15, fiche 2, Français, - interjeter%20appel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- engager un appel
- inscrire un appel
- présenter un appel
- soumettre un appel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Tribunales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- apelar
1, fiche 2, Espagnol, apelar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- interponer recurso de apelación 2, fiche 2, Espagnol, interponer%20recurso%20de%20apelaci%C3%B3n
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Recurrir al juez o tribunal superior para que enmiende o anule la sentencia dada por el inferior. 3, fiche 2, Espagnol, - apelar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Deck Department (Naval Forces)
- Ship Communications (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pipe
1, fiche 3, Anglais, pipe
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- make a pipe 2, fiche 3, Anglais, make%20a%20pipe
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Make a pipe on a [Boatswain's call] as well as the act of making an announcement on the ship's internal "public address" (PA) system. 2, fiche 3, Anglais, - pipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Service du pont (Forces navales)
- Communications en mer (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lancer un appel
1, fiche 3, Français, lancer%20un%20appel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- faire un appel 2, fiche 3, Français, faire%20un%20appel
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Faire un appel au sifflet à l'aide du sifflet de manœuvre, de même que le fait de transmettre un avis par le système de sonorisation. 2, fiche 3, Français, - lancer%20un%20appel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- give notice of appeal
1, fiche 4, Anglais, give%20notice%20of%20appeal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lodge notice of appeal 1, fiche 4, Anglais, lodge%20notice%20of%20appeal
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 4, Anglais, - give%20notice%20of%20appeal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- interjeter appel contre
1, fiche 4, Français, interjeter%20appel%20contre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- appeler 1, fiche 4, Français, appeler
correct
- faire appel 1, fiche 4, Français, faire%20appel
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 4, Français, - interjeter%20appel%20contre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
un arrêt, une décision, etc. 1, fiche 4, Français, - interjeter%20appel%20contre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- enlist the aid of
1, fiche 5, Anglais, enlist%20the%20aid%20of
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Clause 19 would permit an officer to enlist the aid of other persons to assist in the seizure or retention, while clause 20 would require the officer to report the seizure to the Commissioner and the Centre. 1, fiche 5, Anglais, - enlist%20the%20aid%20of
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- faire appel à 1, fiche 5, Français, faire%20appel%20%C3%A0
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'article 19 permettrait à un agent de faire appel à d'autres personnes pour l'aider à procéder à la saisie ou à la rétention, cependant que l'article 20 lui ferait obligation de déclarer la saisie au commissaire et au Centre. 1, fiche 5, Français, - faire%20appel%20%C3%A0
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- call the roll
1, fiche 6, Anglais, call%20the%20roll
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- call over the roll 2, fiche 6, Anglais, call%20over%20the%20roll
- take a roll call 3, fiche 6, Anglais, take%20a%20roll%20call
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- faire l'appel 1, fiche 6, Français, faire%20l%27appel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-12-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- make use of
1, fiche 7, Anglais, make%20use%20of
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- faire usage de
1, fiche 7, Français, faire%20usage%20de
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- faire appel à 1, fiche 7, Français, faire%20appel%20%C3%A0
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- appeal to someone
1, fiche 8, Anglais, appeal%20to%20someone
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- faire appel à quelqu'un 1, fiche 8, Français, faire%20appel%20%C3%A0%20quelqu%27un
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- faire appel à 2, fiche 8, Français, faire%20appel%20%C3%A0
- en appeler à 2, fiche 8, Français, en%20appeler%20%C3%A0
- invoquer l'aide de 2, fiche 8, Français, invoquer%20l%27aide%20de
- s'adresser à 2, fiche 8, Français, s%27adresser%20%C3%A0
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-06-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- recourse
1, fiche 9, Anglais, recourse
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Employees who are not satisfied with this would have access to the normal recourse mechanisms. 1, fiche 9, Anglais, - recourse
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- faire appel 1, fiche 9, Français, faire%20appel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les employés qui ne sont pas satisfaits de ces conditions peuvent faire appel par les voies habituelles. 1, fiche 9, Français, - faire%20appel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-11-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- call on someone's services
1, fiche 10, Anglais, call%20on%20someone%27s%20services
locution verbale
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- make use of 1, fiche 10, Anglais, make%20use%20of
locution verbale
- draw on 2, fiche 10, Anglais, draw%20on
locution verbale
- draw upon 3, fiche 10, Anglais, draw%20upon
locution verbale
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mettre à contribution
1, fiche 10, Français, mettre%20%C3%A0%20contribution
locution verbale
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- faire appel à 2, fiche 10, Français, faire%20appel%20%C3%A0
locution verbale
- se servir de 2, fiche 10, Français, se%20servir%20de
locution verbale
- puiser dans 2, fiche 10, Français, puiser%20dans
locution verbale
- mobiliser 2, fiche 10, Français, mobiliser
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-02-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Security
- General Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- call on 1, fiche 11, Anglais, call%20on
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Sécurité
- Vocabulaire général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- faire appel à 1, fiche 11, Français, faire%20appel%20%C3%A0
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Faire appel à des moyens de secours. (domaine : lutte antipollution; déversements accidentels). 1, fiche 11, Français, - faire%20appel%20%C3%A0
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- General Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- make a call
1, fiche 12, Anglais, make%20a%20call
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- place a call 1, fiche 12, Anglais, place%20a%20call
verbe
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Vocabulaire général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- appeler
1, fiche 12, Français, appeler
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- joindre au téléphone 2, fiche 12, Français, joindre%20au%20t%C3%A9l%C3%A9phone
correct
- demander la communication avec 3, fiche 12, Français, demander%20la%20communication%20avec
correct
- faire un appel 4, fiche 12, Français, faire%20un%20appel
- téléphoner 4, fiche 12, Français, t%C3%A9l%C3%A9phoner
- placer un appel 3, fiche 12, Français, placer%20un%20appel
à éviter, voir observation
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
... action de demander à un tiers d'établir la communication avec un correspondant désigné. 3, fiche 12, Français, - appeler
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
placer un appel : anglicisme [...] on dira, selon le cas, appeler, rejoindre au téléphone, demander la communication avec. 3, fiche 12, Français, - appeler
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- call over
1, fiche 13, Anglais, call%20over
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- faire l'appel 1, fiche 13, Français, faire%20l%27appel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :