TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif lumineux bas placé le long de la voie à côté d'un aiguillage et qui indique par un signal de couleur la position des aiguilles (ouverte ou fermée).  1, fiche 1, Français, - feu%20indicateur%20de%20position%20d%27aiguilles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'après - feu indicateur de position de pointe.  1, fiche 1, Français, - feu%20indicateur%20de%20position%20d%27aiguilles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En France, on parle de feu ou de voyant de contrôle de position. Cependant, dans le contexte nord-américain, le mot contrôle dans son sens original de vérification, surveillance ne serait pas compris. De plus, il pourrait apporter de la confusion, car pour les gens du milieu, contrôler la position signifie la commander. Or, ici il ne s'agit nullement de commande mais bien d'un mécanisme qui donne des renseignements sur la position de l'aiguille.  1, fiche 1, Français, - feu%20indicateur%20de%20position%20d%27aiguilles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol