TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GAINE VOILURE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Airborne Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deployment bag
1, fiche 1, Anglais, deployment%20bag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- D-bag 2, fiche 1, Anglais, D%2Dbag
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[In a parachute assembly], a container, usually of fabric, which has the primary function of retaining the suspension lines until activation of the deployment system dictates their release. 3, fiche 1, Anglais, - deployment%20bag
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The deployment bag is constructed of nylon duck with a grommet at the top of the bag so that the bridle line may pass through and connect to the canopy. The bag also has attachment points and grommets for elastic stows which close the bag and stow the suspension lines. 4, fiche 1, Anglais, - deployment%20bag
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The deployment bag also contains the canopy. 3, fiche 1, Anglais, - deployment%20bag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Forces aéroportées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sac de déploiement
1, fiche 1, Français, sac%20de%20d%C3%A9ploiement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- POD 1, fiche 1, Français, POD
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fourreau 2, fiche 1, Français, fourreau
correct, nom masculin
- gaine de déploiement 3, fiche 1, Français, gaine%20de%20d%C3%A9ploiement
correct, nom féminin
- gaine de voilure 4, fiche 1, Français, gaine%20de%20voilure
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gaine [de parachute], généralement en tissu, qui sert principalement à retenir les suspentes jusqu'au moment où le dispositif de déploiement les fait sortir. 5, fiche 1, Français, - sac%20de%20d%C3%A9ploiement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La voilure principale est pliée dans un fourreau ou dans un sac de déploiement (le POD). À l'ouverture, après la mise en tension des suspentes (grâce au poids du parachutiste), la voilure sort du POD ou du fourreau avant de s'étaler et de se mettre en pression. 2, fiche 1, Français, - sac%20de%20d%C3%A9ploiement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deployment sleeve
1, fiche 2, Anglais, deployment%20sleeve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A long socklike device which contains the parachute canopy reducing the shock in the same way as with the static-line operated bag-deployed parachute. 1, fiche 2, Anglais, - deployment%20sleeve
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sleeve-deployed parachute
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaine de déploiement
1, fiche 2, Français, gaine%20de%20d%C3%A9ploiement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fourreau de gaine 1, fiche 2, Français, fourreau%20de%20gaine
correct, nom masculin
- gaine de voilure 2, fiche 2, Français, gaine%20de%20voilure
correct, nom féminin
- gaine 3, fiche 2, Français, gaine
correct, nom féminin
- fourreau 2, fiche 2, Français, fourreau
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sac étroit et relativement long, fait de tissu fin, destiné à recevoir une voile et favoriser son bon déploiement, au même titre que le sac de déploiement 1, fiche 2, Français, - gaine%20de%20d%C3%A9ploiement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Sangle d'Ouverture Automatique [...] au lieu d'être attachée à la cheminée de la voile elle-même, est reliée à un sac appelé gaine dans lequel se trouve la coupole et qui est lui-même placé dans le sac normal à parachute. 3, fiche 2, Français, - gaine%20de%20d%C3%A9ploiement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :