TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRANDE ECHELLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Furniture Industries
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aerial ladder
1, fiche 1, Anglais, aerial%20ladder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ladder truck 2, fiche 1, Anglais, ladder%20truck
correct
- aerial ladder truck 3, fiche 1, Anglais, aerial%20ladder%20truck
correct
- big stick 4, fiche 1, Anglais, big%20stick
correct, jargon
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rotating, power-operated (usually hydraulically) ladder mounted on a self-propelled automotive fire apparatus. 5, fiche 1, Anglais, - aerial%20ladder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du meuble
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échelle aérienne
1, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grande échelle 2, fiche 1, Français, grande%20%C3%A9chelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Échelle pivotante manœuvrée mécaniquement (habituellement hydrauliquement) montée sur un véhicule d'intervention automoteur. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20a%C3%A9rienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Military Training
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extensive
1, fiche 2, Anglais, extensive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... extensive use of rapeseed oil in dressings 2, fiche 2, Anglais, - extensive
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... despite extensive enquiries in certain places. 3, fiche 2, Anglais, - extensive
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
... an extensive military training. 3, fiche 2, Anglais, - extensive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used in the context of military training. 4, fiche 2, Anglais, - extensive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Instruction du personnel militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- généralisé
1, fiche 2, Français, g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- long 2, fiche 2, Français, long
correct
- courant 3, fiche 2, Français, courant
- vaste 4, fiche 2, Français, vaste
correct
- à grande échelle 3, fiche 2, Français, %C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle
- prolongé 3, fiche 2, Français, prolong%C3%A9
- extensif 5, fiche 2, Français, extensif
- élaboré 2, fiche 2, Français, %C3%A9labor%C3%A9
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] emploi généralisé de l'huile de colza dans les assaisonnements. 6, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] malgré de longues recherches faites dans certains endroits (et non recherches intensives). 2, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
[...] mais si une ville de 80,000 habitants, comme Fribourg, peut trouver la place de loger un hôpital extensif, comment y songer dans une très grande ville. 5, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vaste : terme employé dans le contexte de l'instruction militaire. 7, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- large scale
1, fiche 3, Anglais, large%20scale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- large-scale 2, fiche 3, Anglais, large%2Dscale
correct
- LS 1, fiche 3, Anglais, LS
correct
- LS 1, fiche 3, Anglais, LS
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Scale: Certain terms are used loosely to describe ranges. The following definitions are used generally but are not exact: VERY LARGE SCALE (VLS); greater than or equal to 1:500; LARGE SCALE (LS): 1:500 - 1:10 000; MEDIUM SCALE (MS): 1:10 000-1:50 000; SMALL SCALE (SS): 1:50 000-1:100 000: ULTRA SMALL SCALE (USS): smaller than or equal to 1:100 000. 1, fiche 3, Anglais, - large%20scale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This classification varies, depending on the users, the country, and the field of application (cartography or aerial photography). 3, fiche 3, Anglais, - large%20scale
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grande échelle
1, fiche 3, Français, grande%20%C3%A9chelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La classification en grande, moyenne et petite [échelles] varie selon les utilisateurs; on peut définir cinq catégories: -1) Très petites échelles: inférieure à 1/1 000 000. -2) Petites échelles: comprises entre 1/1 000 000 et 1/100 000. -3) Moyennes échelles: comprises entre 1/100 000 et 1/25 000. -4) Grandes échelles: comprises entre 1/25 000 et 1/2 000. -5) Très grandes échelles: comprises entre 1/2 000 et 1/200. 1, fiche 3, Français, - grande%20%C3%A9chelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette classification varie également selon les pays et le domaine d'application (cartographie ou photographie aérienne). 2, fiche 3, Français, - grande%20%C3%A9chelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :