TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRE GRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- by mutual agreement
1, fiche 1, Anglais, by%20mutual%20agreement
correct, locution adjectivale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
contract by mutual agreement 2, fiche 1, Anglais, - by%20mutual%20agreement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- de gré à gré
1, fiche 1, Français, de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, locution adjectivale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à l'amiable 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20l%27amiable
correct, locution adjectivale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La locution adjectivale de gré à gré permet de créer des termes qui mettent en relief le caractère privé et mutuel d'une opération juridique, le fait qu'elle se réalise à l'amiable, avec l'accord des parties, directement, c'est-à-dire sans qu'il y ait intervention de tiers. 2, fiche 1, Français, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
accord de gré à gré, contrat de gré à gré, transaction de gré à gré 3, fiche 1, Français, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
traiter à l'amiable; traiter de gré à gré 2, fiche 1, Français, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- por convenio mutuo
1, fiche 1, Espagnol, por%20convenio%20mutuo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- de mutuo acuerdo 2, fiche 1, Espagnol, de%20mutuo%20acuerdo
proposition
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- off-board
1, fiche 2, Anglais, off%2Dboard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- off-the-board 2, fiche 2, Anglais, off%2Dthe%2Dboard
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outside of a major exchange, as over the counter or between private parties. 3, fiche 2, Anglais, - off%2Dboard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
off-board: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 2, Anglais, - off%2Dboard
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
off-board transaction 3, fiche 2, Anglais, - off%2Dboard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hors cote
1, fiche 2, Français, hors%20cote
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hors bourse 1, fiche 2, Français, hors%20bourse
correct
- de gré à gré 1, fiche 2, Français, de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’une opération négociée sur le marché hors cote ou encore sur des titres cotés sans passer par la bourse. 1, fiche 2, Français, - hors%20cote
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- over-the-counter
1, fiche 3, Anglais, over%2Dthe%2Dcounter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- OTC 2, fiche 3, Anglais, OTC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relating to transactions in securities or commodities not listed on an exchange and being traded in an informal market. 3, fiche 3, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- over the counter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- négocié hors cote
1, fiche 3, Français, n%C3%A9goci%C3%A9%20hors%20cote
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- négocié hors bourse 1, fiche 3, Français, n%C3%A9goci%C3%A9%20hors%20bourse
correct
- négocié de gré à gré 1, fiche 3, Français, n%C3%A9goci%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct
- hors cote 2, fiche 3, Français, hors%20cote
correct
- de gré à gré 3, fiche 3, Français, de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit de titres ou de marchandises qui se négocient par l'intermédiaire d'une maison de courtage de valeurs sans être inscrits à la cote officielle d'une bourse. 1, fiche 3, Français, - n%C3%A9goci%C3%A9%20hors%20cote
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- extrabursátil
1, fiche 3, Espagnol, extraburs%C3%A1til
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
instrumentos extrabursátiles. 1, fiche 3, Espagnol, - extraburs%C3%A1til
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Bankruptcy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- by private tender
1, fiche 4, Anglais, by%20private%20tender
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Corporation may sell at public auction or by private tender.... 1, fiche 4, Anglais, - by%20private%20tender
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Faillites
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La Société peut vendre, par enchères publiques ou de gré à gré [...]. 1, fiche 4, Français, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-05-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trade
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- by private agreement
1, fiche 5, Anglais, by%20private%20agreement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- de gré à gré
1, fiche 5, Français, de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une opération, d'un marché ou d'un contrat conclu d'un commun accord, à l'amiable. 1, fiche 5, Français, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :