TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of developing countries established in August 2003 at the Conference of Cancun whose focus is on agriculture.  5, fiche 1, Anglais, - G%2D20

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The group currently integrated 23 members countries: 5 from Africa (Egypt, Nigeria, South Africa, Tanzania and Zimbabwe), 6 from Asia (China, India, Indonesia, Pakistan, Philippines and Thailand) and 12 from Latin America (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Cuba, Ecuador, Guatemala, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela).  5, fiche 1, Anglais, - G%2D20

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The abbreviated form with or without the hyphen is more common than the full form and applies to all variants. The hyphenated form is considered official as it is the one used by the Group on its site. The unhyphenated and the full forms are also commonly used in the media and by international organizations such as the World Trade Organization or the FAO.  5, fiche 1, Anglais, - G%2D20

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Do not confuse with the other G-20 composed of industrial nations and emerging countries and that essentially deals with financial matters. Only this G-20 (composed of both industrial and emerging countries) is designated by the form "Group of Twenty." The variant "Group of 20 developing countries" is used to avoid confusion.  5, fiche 1, Anglais, - G%2D20

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe constitué de pays émergents, institué lors de la Conférence de Cancun en août 2003, qui se préoccupe essentiellement de questions liées à l'agriculture.  6, fiche 1, Français, - G%2D20

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Actuellement, il regroupe en fait 23 pays, à savoir : 5 pays africains (l'Égypte, le Nigéria, l'Afrique du Sud, la Tanzanie, le Zimbabwe), 6 États asiatiques (la Chine, l'Inde, l'Indonésie, le Pakistan, les Philippines et la Thaïlande) et 12 États d'Amérique latine (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Cuba, l'Équateur, le Guatemala, le Mexique, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela).  6, fiche 1, Français, - G%2D20

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il n'existe pas d'appellation ou de sigle français officiels étant donné que les documents émanant de ce groupe sont rédigés en anglais ou en portugais. Toutefois, les médias et les autorités gouvernementales de l'espace francophone tout comme les organisations internationales telles l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international et l'OCDE utilisent communément les termes «Groupe des Vingt», «Groupe des 20», «Groupe des 20 pays en développement» ainsi que les abréviations correspondantes. À cet égard, on notera que l'on recourt généralement à l'abréviation (avec ou sans tiret) plutôt qu'à la forme développée pour désigner le groupe. L'abréviation (avec ou sans tiret) s'applique à toutes les variantes.  6, fiche 1, Français, - G%2D20

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'autre G-20 constitué de nations industrialisées et de pays émergents et qui se consacre essentiellement à des questions d'ordre financier. L'usage de la variante «Groupe des 20 pays en développement» permet précisément d'éviter cette confusion.  6, fiche 1, Français, - G%2D20

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol