TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAIE TAILLEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Fences and Enclosures
- Horticulture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- formal hedge
1, fiche 1, Anglais, formal%20hedge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trimmed hedge 2, fiche 1, Anglais, trimmed%20hedge
correct
- sculptured hedge 1, fiche 1, Anglais, sculptured%20hedge
correct, spécifique
- topiary hedge 1, fiche 1, Anglais, topiary%20hedge
correct, spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hedge that is sheared and shaped regularly. 3, fiche 1, Anglais, - formal%20hedge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sculptur ed or topiary hedges were popular in the 17th and 18th centuries. In this type of hedge, plants were generally pruned in the shapes of animals or building facades. 1, fiche 1, Anglais, - formal%20hedge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Enceintes et clôtures
- Horticulture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haie taillée
1, fiche 1, Français, haie%20taill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On appelle [...] «haie taillée», la haie composée d'arbustes que l'on taille régulièrement chaque année. 1, fiche 1, Français, - haie%20taill%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
- Landscape Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clipped hedge
1, fiche 2, Anglais, clipped%20hedge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Specialized pruning of woody plants into ornamental -- but unnatural -- shapes is called topiary. While visually arresting, these sculptural forms are high in maintenance needs whether arranged as clipped hedges, wall decorations of espaliers, pleached allées, or plant standards. Most require professional assistance to create and maintain, and, once begun, demand annual upkeep indefinitely. 1, fiche 2, Anglais, - clipped%20hedge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
- Architecture paysagère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haie taillée
1, fiche 2, Français, haie%20taill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les plantes sont réparties en étages successifs dont le plus bas avoisine l'allée ou le dallage, tandis que le plus élevé [...] s'adosse à la haie taillée qui sert d'arrière-plan. 1, fiche 2, Français, - haie%20taill%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :