TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INCAPACITE JURIDIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Status of Persons (Private Law)
- Private Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- legal incapacity
1, fiche 1, Anglais, legal%20incapacity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- legal disability 2, fiche 1, Anglais, legal%20disability
correct
- juridical incapacity 3, fiche 1, Anglais, juridical%20incapacity
- incapacity 4, fiche 1, Anglais, incapacity
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The lack of legal power, ability or competence to enter into a legal contract, e.g. an infant, a bankrupt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995] 5, fiche 1, Anglais, - legal%20incapacity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Statut des personnes (Droit privé)
- Droit privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incapacité légale
1, fiche 1, Français, incapacit%C3%A9%20l%C3%A9gale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- incapacité juridique 2, fiche 1, Français, incapacit%C3%A9%20juridique
correct, nom féminin
- incapacité de droit 3, fiche 1, Français, incapacit%C3%A9%20de%20droit
correct, nom féminin
- incapacité 4, fiche 1, Français, incapacit%C3%A9
correct, nom féminin
- privation du droit d'exercer pleinement ses droits civils 5, fiche 1, Français, privation%20du%20droit%20d%27exercer%20pleinement%20ses%20droits%20civils
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estado de las personas (Derecho privado)
- Derecho privado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- inhabilidad jurídica
1, fiche 1, Espagnol, inhabilidad%20jur%C3%ADdica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- incapacidad jurídica 1, fiche 1, Espagnol, incapacidad%20jur%C3%ADdica
correct, nom féminin
- incapacidad 2, fiche 1, Espagnol, incapacidad
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carencia de aptitud legal para ejercer derechos y contraer obligaciones. 2, fiche 1, Espagnol, - inhabilidad%20jur%C3%ADdica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private Law
- Family Law (common law)
- Health Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incapacity
1, fiche 2, Anglais, incapacity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the person concerned is incapable of giving or refusing his consent to care, a person authorized by law or by mandate given in anticipation of his incapacity may do so in his place. 1, fiche 2, Anglais, - incapacity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
incapacity: Term and context reproduced from section 11 of the Civil Code of Québec. Note that the last update of the C.C.Q. dates from July 1, 2002. 2, fiche 2, Anglais, - incapacity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit de la famille (common law)
- Droit de la santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inaptitude
1, fiche 2, Français, inaptitude
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- incapacité juridique 2, fiche 2, Français, incapacit%C3%A9%20juridique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si l'intéressé est inapte à donner ou à refuser son consentement à des soins, une personne autorisée par la loi ou par un mandat donné en prévision de son inaptitude peut le remplacer. 1, fiche 2, Français, - inaptitude
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inaptitude : Terme et contexte reproduits de l'article 11 du Code civil du Québec. Il est à noter que la dernière mise à jours du C.c.Q. dante du 1er juillet 2002. 3, fiche 2, Français, - inaptitude
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- inaptitud
1, fiche 2, Espagnol, inaptitud
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si el interesado es inapto de dar o rehusar su consentimiento a los cuidados, una persona autorizada por la ley o por mandato dado en previsión de su inaptitud puede reemplazarlo. 1, fiche 2, Espagnol, - inaptitud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inaptitud: Término y contexto traducidos del artículo 11 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, fiche 2, Espagnol, - inaptitud
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :