TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JAMBES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Operations (Air Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- legs
1, fiche 1, Anglais, legs
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Legs" is a nickname for range and an aircraft with good range is said to have long legs. 1, fiche 1, Anglais, - legs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On the other hand, the single-seater would sacrifice a great deal of operational flexibility and come into direct competition with the similarly-priced and much faster (though shorter-legged) F-5E. 2, fiche 1, Anglais, - legs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
legs: term always used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - legs
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- leg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pattes
1, fiche 1, Français, pattes
correct, nom féminin, pluriel, jargon
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jambes 2, fiche 1, Français, jambes
correct, nom féminin, pluriel, jargon
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Et le nouveau modèle aura «les pattes plus longues» : 5 500 km de rayon d'action, au lieu de 4 500. 3, fiche 1, Français, - pattes
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En fait, le ravitaillement en vol ce n'est pas de la formation... c'est du ravitaillement, c'est bien particulier, tout à fait indépendant du reste. [...] Et cela vous «allonge les pattes». 4, fiche 1, Français, - pattes
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
jambes : Le besoin «d'allonger les jambes» du «Spitfire» donna lieu, plus tard, à une meilleure solution, celle du bidon ventral largable. 2, fiche 1, Français, - pattes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pattes; jambes : pluriel d'usage. 5, fiche 1, Français, - pattes
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- patte
- jambe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- legs
1, fiche 2, Anglais, legs
pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The legs are the tears or residue of the wine that run down the inside of the glass. 1, fiche 2, Anglais, - legs
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Rich Bordeaux vintages tend to have "good legs" because the grapes are rich in glycerol and alcohol .... 1, fiche 2, Anglais, - legs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jambes
1, fiche 2, Français, jambes
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traînées visqueuses coulant sur les parois après l'agitation du vin. 1, fiche 2, Français, - jambes
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Contrairement à la croyance populaire, ces jambes ne sont pas vraiment un indice de qualité. Elles sont dues essentiellement à l'alcool contenu dans le vin. 1, fiche 2, Français, - jambes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- struts
1, fiche 3, Anglais, struts
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
of a landing gear 1, fiche 3, Anglais, - struts
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jambes
1, fiche 3, Français, jambes
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
d'un train d'atterrissage 1, fiche 3, Français, - jambes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :