TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIBERER [19 fiches]

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To release nonscrolling panes within a worksheet.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Emergency Management
CONT

Decontaminate, debrief and out-process law enforcement personnel prior to leaving the impacted area.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Gestion des urgences
CONT

Décontaminer, interroger et libérer le personnel du maintien de l’ordre avant qu’il nequitte la zone touchée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Rules of Court
OBS

a person from prison, for example

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Règles de procédure
OBS

une personne incarcérée, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The lessee is personally liable towards the lessor for the rent. He is not discharged from his obligation by his abandonment of the immovable or its destruction by superior force.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Opérer la libération d'une dette, d'une obligation.

CONT

La remise expresse accordée à l'un des débiteurs solidaires ne libère les autres codébiteurs que pour la part de celui qu'il a déchargé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
OBS

De una obligación o carga.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

(a share) To give to a company an amount owing on a share, either upon its issue or in response to a call. When the amount of a share has been paid to the company, it is said to be fully paid up ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

(une action) En verser le montant à la société, conformément à l'engagement pris à la souscription (actions de numéraire) ou fournir les biens qu'elles représentent (actions d'apport).

CONT

La constitution d'une société anonyme requiert : [...] Que chaque action soit libérée d'un cinquième au moins par un versement en numéraire ou par un apport effectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

release; rel: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

libérer; lib : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

clear; clr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

libérer; lib : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

libérer; lib : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To restore the availability of a system resource.

CONT

[The Call Level Interface (CLI)] is an alternative mechanism for executing SQL [Structured Query Language] statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Rendre disponible un périphérique, etc.

CONT

[L'Interface de niveau d'appel (INA)] s'agit d'un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL [langage relationnel SQL]. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Liberar un recurso [...] de ordenador (normalmente memoria o dispositivos periféricos) que estaba asignado a un programa o a un usuario.

OBS

desasignar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Abandonner au système d'exploitation le contrôle d'un bloc de mémoire, d'un dispositif ou d'une autre ressource système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Faillites
DEF

Relever un débiteur des déchéances et interdictions découlant d'une faillite.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

a ward from a place of safety

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

un pupille d'un lieu de sûreté

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Language
OBS

(to release goods)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
OBS

sauf dans les textes ayant directement trait à la réglementation; employer alors les termes utilisés dans la Loi.

OBS

Termes uniformisés par le comité d'uniformisation linguistique de la section Agriculture

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

In plastic surgery, to release the overlying tissue from the underlying tissue by cutting. Source: Institute of Plastic and Restorative Surgery, Toronto, Ont.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Procédé de Blascovicz (...): La rotation du lambeau est facilitée par l'exérèse d'un triangle de peau saine située à l'origine du lambeau sur la berge concave, périphérique. Cette berge ne subit aucun décollement. Seule la berge convexe est libérée ainsi que le pied du pédicule.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

unfreeze stock/to

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

débloquer les stocks RA

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

CMNO, 3704

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

IGSN, NT vb 78 b) p. 3

OBS

un rail, un long rail soudé (LRS)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Unlocking the valuable minerals from the rock in disseminated ore requires dividing the ore so finely that the sulfides are broken up into particles substantially liberated from gangue, and the gangue into particles substantially liberated from sulfides.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Dissocier par concassage ou broyage les constituants minéralogiques d'une matière minérale.

CONT

Dans un premier stade, il s'agit de préparer mécaniquement le minerai et au départ, il convient de libérer les entités minéralogiques valorisables des minéraux de la gangue: c'est le stade de la fragmentation (...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

to end control of.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

libérer les prix.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :