TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MESURE SAUVEGARDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- safeguard
1, fiche 1, Anglais, safeguard
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mesure de sauvegarde
1, fiche 1, Français, mesure%20de%20sauvegarde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mesure de protection 1, fiche 1, Français, mesure%20de%20protection
correct, nom féminin
- garantie 1, fiche 1, Français, garantie
correct, nom féminin
- balise 2, fiche 1, Français, balise
correct, nom féminin
- protection 3, fiche 1, Français, protection
correct, nom féminin
- rempart 4, fiche 1, Français, rempart
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- salvaguardia
1, fiche 1, Espagnol, salvaguardia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- medida de control 1, fiche 1, Espagnol, medida%20de%20control
correct, nom féminin
- protección 1, fiche 1, Espagnol, protecci%C3%B3n
correct, nom féminin
- garantía 1, fiche 1, Espagnol, garant%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safeguard action
1, fiche 2, Anglais, safeguard%20action
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- safeguard measure 2, fiche 2, Anglais, safeguard%20measure
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Safeguard action is usually taken under the escape clause of a trade agreement. 3, fiche 2, Anglais, - safeguard%20action
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesure de sauvegarde
1, fiche 2, Français, mesure%20de%20sauvegarde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- medida de salvaguardia
1, fiche 2, Espagnol, medida%20de%20salvaguardia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Medida "de urgencia" con respecto al aumento de las importaciones de determinados productos cuando esas importaciones hayan causado o amenacen causar un daño grave a la rama de producción nacional del Miembro importador. 2, fiche 2, Espagnol, - medida%20de%20salvaguardia
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los principios rectores del Acuerdo con respecto a las medidas de salvaguardia son los siguientes: deberán ser temporales; sólo podrán imponerse cuando se determine que las importaciones causan o amenazan causar un daño grave a una rama de producción nacional competidora; se aplicarán (generalmente) de manera no selectiva (es decir, en régimen NMF o de la nación más favorecida); se liberalizarán progresivamente mientras estén en vigor; el Miembro que las imponga deberá (en general) dar una compensación a los Miembros cuyo comercio se vea afectado. 2, fiche 2, Espagnol, - medida%20de%20salvaguardia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Las medidas de salvaguardia] que en general adoptan la forma de suspensión de concesiones u obligaciones, pueden consistir en restricciones cuantitativas de las importaciones o aumentos de los derechos por encima de los tipos consolidados. Constituyen, pues, uno de los tres tipos de medidas especiales de protección del comercio (los otros dos son las medidas antidumping y las medidas compensatorias) a las que pueden recurrir los miembros de la OMC. 2, fiche 2, Espagnol, - medida%20de%20salvaguardia
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Law of Contracts (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- escape clause action 1, fiche 3, Anglais, escape%20clause%20action
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Droit des contrats (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- action en application de la clause de sauvegarde
1, fiche 3, Français, action%20en%20application%20de%20la%20clause%20de%20sauvegarde
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- action engagée au titre de la clause échappatoire 1, fiche 3, Français, action%20engag%C3%A9e%20au%20titre%20de%20la%20clause%20%C3%A9chappatoire
nom féminin
- mesure de sauvegarde 1, fiche 3, Français, mesure%20de%20sauvegarde
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mesures de sauvegarde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :