TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prefabricated pipes for hot and cold water supplies, wastes, drains, and gas, as well as prepared cable for electric services, all ready for installation with the minimum of site work in an industrialized building method.  3, fiche 1, Anglais, - service%20core

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A set of prefabricated elements ... has had impact of various degrees upon prefabrication. The most important of these is the utility core in which kitchen, bath, and laundry are arranged along opposite sides of a common wall containing electric power, water, and drainage.  2, fiche 1, Anglais, - service%20core

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "sanitary core" and "plumbing services" are given as synonyms of "mechanical core" by SCOBU (A dictionary of building), but actually they are more specific in scope.  5, fiche 1, Anglais, - service%20core

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux (dits aussi cœurs techniques) distribuent sur la hauteur d'un niveau l'ensemble des fluides d'un bâtiment : alimentation en eau, évacuations, tuyauteries de vide-ordures, gaines d'aération contrôlée, distribution électrique, gaines de gaz, colonnes de chauffage, câbles téléphoniques et de télévision, fluides spéciaux, etc. [...]  1, fiche 1, Français, - noyau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The therapeutically value of these waters had already been recognized by Dr. Yeager, and he was not slow to see the future of the embryo town and take advantage of its opportunities by establishing himself as one of its first citizens. The wisdom of this move has since been proved by the growth of Mineral Wells to a town of over three thousand, among whom are many wealthy citizens, and as a health resort it ranks among the foremost of the state.  2, fiche 2, Anglais, - embryo%20town

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Even before a road was opened under a decree of Court from what is now Rochester to the ford of the Big Beaver at Old Brightom, the necessity of a bridge at the letter point was apparent. No settlement as yet existed east of the crook, but the embryo town of Brighton, west of the stream already contained a couple of factories and several log dwellings, so the necessary steps were taken for that purpose.  3, fiche 2, Anglais, - embryo%20town

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des premiers éléments nécessaires pour la création et le libre développement d'une agglomération urbaine.  3, fiche 2, Français, - germe%20de%20ville

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étude à court terme conduit à définir un germe de ville comportant 5000 logements et les équipements correspondants (Introduction à la planification urbaine, p. 245).  2, fiche 2, Français, - germe%20de%20ville

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

1968. La Mission d'étude et d'aménagement du Vaudreuil, composée d'une équipe pluridisciplinaire d'une trentaine de spécialistes (urbanistes, ingénieurs, géographes, économistes, sociologues, paysagistes), est chargée d'étudier concrètement les conditions de faisabilité de la ville, et notamment d'un premier lot de 4000 logements dans le germe de ville.  4, fiche 2, Français, - germe%20de%20ville

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most striking features of the human brain are the large, seemingly symmetric cerebral hemispheres that sit astride the central core, which extends down to the spinal cord.  1, fiche 4, Anglais, - central%20core

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'une des caractéristiques les plus remarquables du cerveau humain est sa division en deux gros hémisphères apparemment symétriques qui flanquent le noyau central, lequel se prolonge par la moelle épinière.  1, fiche 4, Français, - noyau%20central

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol