TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLAGE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

During a pool remodel, it is important to choose a decorative concrete, stone, or wood pool deck that is inviting, beautiful and provides a safe non-slip surface for sunbathing, entertaining, playing and hanging out.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
DEF

[...] espace libre qui entoure le bassin et sur lequel les baigneurs seuls peuvent séjourner.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A round clear area in a confluent bacterial cell lawn which results from the killing or lysis of contiguous cells by several cycles of bacteriophage growth.

CONT

Plaques may present various morphologies and colorations.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Trou formé dans une couche de bactéries, à la suite d'une infection lytique provoquée par un bactériophage.

OBS

Les caractères des plages (vitesse de formation, dimension, aspect...) sont souvent caractéristiques d'un type de bactériophage et sont utilisés souvent pour définir un type donné de phase. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

plage de lyse; plaque : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

plage de lyse; plaque de lyse : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Each unit on a disc recording, separated by a small amount of space which moves the stylus to the next unit.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Répétition (une plage/disque entier).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The limits of possible variations of amount, degree, etc.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] zone comprise entre les repères des valeurs mini et maxi.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

... a geological formation consisting of loose rock particles such as sand, shingle, or cobble along the shoreline of a body of water.

CONT

The relatively thick and temporary accumulation of loose water-borne material (usually well-sorted sand and pebbles, accompanied by mud, cobbles, boulders, and smoothed rock and shell fragments) that is in active transit along, or deposited on, the beach between the limits of low water and high water ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Espace de loisir sur le rivage de la mer, propre aux activités balnéaires et nautiques.

CONT

Ce sont des formes d'accumulation de sables ou de galets, généralement dans les parties concaves du rivage [...] Les plages sont des formes d'accumulation dont la stabilité est parfois fragile. Il suffit, d'une modification du rivage pour que les courants balayent le sable qu'ils avaient accumulé.

OBS

Strictement parlant, les matériaux qui constituent une grève sont plus grossiers que ceux d'une plage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
DEF

Cinturón o zona de material sin consolidar, arena suelta o materiales arrastrados por las corrientes marítimas, que se extiende a lo largo de la línea del agua.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The extent (in terms of revolutions/min) over which an engine develops useful power in a given gear.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Zone de régime à l'intérieur de laquelle le moteur fournit une puissance ou un couple de valeur courante.

CONT

Sur la route, le nouveau modèle paraît beaucoup plus vif que ses prédécesseurs et surtout le moteur donne une plage de puissance beaucoup plus intéressante.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

Flat area located in one or other part of a car interior (often under the rear window) on which packages etc can be stowed.

Terme(s)-clé(s)
  • rear parcel shelf

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Tablette fixée ou amovible située sous la lunette arrière et pouvant supporter quelques objets peu encombrants.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

scheduling

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

mise au rôle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Espace dégagé du pont ou du faux-pont, en avant (plage-avant) ou en arrière (plage-arrière) des superstructures d'un navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

e.g. a plaque of dead tissues on a plant.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

par exemple une plage chlorotique dans une plante atteinte de maladie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

The difference between the required date for completion of a project and the time involved in each series of events and activities.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Différence entre le temps requis pour accomplir un projet et le temps qu'on a utilisé pour réaliser chacune des séries d'activités prévues au calendrier.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The limits of possible variations of amount, degree, etc.

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Écart entre deux mesures ou possibilités.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Gently sloping shore of unconsolidated material along the margins of a sea, lake, or river.

CONT

Cavendish Beach, P.E.I.

CONT

Broad of the Island, Nfld.

OBS

beach: Widely used.

OBS

broad: Rare; used in Nfld.

OBS

beach; broad: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Portion dégagée d'un rivage, de faible pente, constituée de sable ou de galets.

CONT

Plage à l'Abattis, Québec.

OBS

La plage est habituellement constituée de matériaux plus fins que ceux de la grève. Attesté au Québec et au N.-B.

OBS

plage : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

In the sense of the condition of a painted surface showing a lack of uniform gloss or sheen caused by sinking in (in the under coat or the construction material): the painted surface shows high and low spots (or areas). C-I-L, PA-74.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Substantif habituellement employé au pluriel en langage de restauration. Ce terme est emprunté au vocabulaire de la photographie où il désigne une surface, par opposition à des points. La surface d'une peinture peut présenter des "plages" brillantes ou mates, quand il s'y trouve "repeints" ou "embus".

OBS

Le terme anglais a une extension très vaste et n'est pas aussi imagé que le terme français.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

Source: English of physiotherapy report.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

(du poumon).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1983-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Ensemble de spires qui, sur la même face d'un disque, en délimitent les parties.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

stain-resisting, porcelain enamelled steel, self-rimming, single compartment sink without back ledge (...) Cush'n Seal gasket (...) 3 1/2" basket strainer with 1 1/2" O.D. tailpiece - swivel clamps.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

évier en acier émail-porcelaine résistant aux taches, bord intégré sans plage - garniture Cush'n Seal (...) grille-panier de 3 1/2" avec raccord de 1 1/2" dia. ext. - agrafes pivotantes.

Terme(s)-clé(s)
  • rebord arrière

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :