TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For best operation the pusher, equipped with a cushion blade or a push cup, must make smooth contact with the [rear-mounted] scraper's push block while matching the scraper's speed.  2, fiche 1, Anglais, - push%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] [Pour la méthode du chargement assisté;] on utilise un tracteur indépendant (le pusher), équipé d'une plaque tampon à l'avant [...] Il attend les tracteurs-scrapers sur les lieux d'excavation et les pousse sur tout le parcours de fouille en appuyant sa plaque-tampon contre le bloc arrière du scraper [...]  1, fiche 1, Français, - bloc%20arri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bloc arrière ou le «push block» peut également se trouver à l'arrière du pousseur et être utilisé par un deuxième pousseur lors du poussage en tandem. Le terme tampon de poussée est privilégié par des traducteurs techniques.  4, fiche 1, Français, - bloc%20arri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol