TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POINT CHAUD [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
DEF

Region in a contaminated area in which the level of radioactive contamination is considerably greater than in neighbouring regions in the area.

OBS

hot spot: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
DEF

Dans une zone contaminée, région où le niveau de contamination radioactive est considérablement plus élevé que dans les régions voisines dans cette même zone.

OBS

point chaud : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
DEF

Zona, dentro de un área contaminada, en la cual el nivel de contaminación radiactiva es claramente superior que en las zonas próximas a ella.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Security
DEF

A location on an aerodrome movement area with a high risk of collision or runway incursion, and where heightened attention by pilots/drivers is necessary.

OBS

hot spot: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sécurité
DEF

Endroit sur l’aire de mouvement d’un aérodrome où il y a un risque accru de collision ou d’incursion sur piste et où une attention soutenue de la part du pilote/conducteur est requise.

OBS

point chaud : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Seguridad
DEF

Sitio del área de movimiento del aeródromo donde ya han ocurrido colisiones o incursiones en la pista o donde hay más riesgo de que ocurran, y donde se requiere mayor atención de los pilotos/conductores.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A point between the can and the coolant at which the highest temperature increase occurs.

OBS

hot spot: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Point où l'augmentation de la température la plus élevée apparaît entre la gaine et le fluide de refroidissement.

OBS

point chaud : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A site at which the frequency of mutation (or recombination) is very much increased.

OBS

Most of these highly mutable nucleotide pairs probably do not arise by normal duplication but are connected with mispairing during crossing-over.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Site d'un gène au niveau duquel des mutations se produisent avec une fréquence anormalement élevée.

OBS

Il n'est pas impossible que des combinaisons adjacentes de nucléotides dans certaines régions de la molécule spiralisée d'ADN, soient responsables de ces points.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Región cromosómica donde la recombinación se produce con más frecuencia de lo esperado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A region containing at least 1,500 species of vascular plants as endemics and having lost at least 70 percent of its original habitat.

CONT

In order to concentrate resources on those areas that are most vulnerable, conservationists have identified certain areas as biodiversity hotspots. The term, first used by British ecologist Norman Myers in 1988, designated areas losing habitat at a high rate in which there is a disproportionate number of species found nowhere else. ... Hotspots are often defined according to their plant vegetation. To Myers, a hotspot has to contain at least 0.5 percent of the world's 300,000 plant species as endemics.

CONT

The [Northern River Basin] study revealed that contaminant levels associated with pulp mills have decreased in effluents and fish. Deficiencies in our knowledge exist in several key geographic areas known as hot spots: Smoky River, Wapiti River, Athabasca River between Hinton and the oil sands, Wabasca River, and the upper reaches of the Peace River. Issues typically include mercury, dioxin, furans and PCBs.

OBS

hot spot; area of specific vulnerability: terms usually used in the plural (hot spots; areas of specific vulnerability).

Terme(s)-clé(s)
  • biodiversity hotspots
  • hotspots of biodiversity
  • hot spots
  • hotspots
  • areas of specific vulnerability

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

L'étude [sur les bassins des rivières du Nord] a révélé que les niveaux de contaminants associés aux usines de pâte à papier avaient diminué dans les effluents et chez les poissons. Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui concerne certaines zones géographiques clés connues comme des points chauds : rivière Smoky, rivière Wapiti, rivière Athabasca entre Hinton et les sables bitumineux, rivière Wabasca, et les tronçons supérieurs de la rivière de la Paix. En général, le mercure, la dioxine, les furanes et les BPC suscitent des préoccupations.

CONT

Les régions considérées comme des «points névralgiques» sur le plan écologique, qui abritent de nombreuses espèces, ont un rôle capital à jouer dans la conservation de la biodiversité.

OBS

point chaud; point névralgique : termes habituellement utilisés au pluriel (points chauds; points névralgiques).

OBS

Les points chauds constituent des secteurs préoccupants (en anglais : «areas of concern»). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • points chauds
  • points névralgiques
  • secteurs à forte incidence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona [que debe] poseer al menos el 0,5% de especies de plantas vasculares endémicas, y haber perdido al menos el 70% de su [hábitat].

CONT

Los puntos calientes de biodiversidad o “hotspots” son zonas del planeta con una cantidad elevada de especies endémicas, únicas de ese lugar, y con un hábitat en proceso de destrucción. [...] El origen del concepto “puntos calientes de biodiversidad” se debe al ambientalista británico Norman Myers, que lo definió en varios artículos científicos durante la última década del siglo XX. Su objetivo era lograr un sistema que sirviera para priorizar y optimizar los esfuerzos de conservación de áreas especialmente sensibles, y salvar así de su desaparición a especies y hábitats únicos.

Terme(s)-clé(s)
  • puntos calientes de biodiversidad
  • puntos calientes
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An area in the middle of a crustal plate where volcanism occurs.

CONT

... correlation of [kimberlite] magmatism with hotspots or plate tectonic processes ... has not been satisfactorily demonstrated on a worldwide basis.

OBS

hot spot: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Endroit à la surface d'une planète qui a une activité volcanique régulière.

CONT

[...] aucun lien pouvant exister entre [le] magmatisme [kimberlitique] et la présence de points chauds ou encore de processus relevant de la tectonique des plaques [...] n'a pu être démontré de façon satisfaisante à l'échelle mondiale.

CONT

Les points chauds terrestres sont généralement expliqués comme étant la trace en surface de l'expression sous forme de volcanisme, d'endroits relativement fixes les uns par rapport aux autres, du manteau où la profondeur est plus élevée relativement aux autres zones de même profondeur.

OBS

point chaud : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Political Science (General)
  • Sociology (General)
DEF

A spot at which trouble is especially likely to occur or break out.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Lieu ou zone où risque d'éclater ou de s'aggraver un conflit quelconque (politique, social, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

hot spot effect. If several cells in a solar module are shaded, the ones not shaded still produce electricity, which flows through the series connections to the shaded cells that now act as blocking diodes. The great resistance causes the cells to overheat; they may even be destroyed in the process. To prevent such "hot spots" from forming, bypass diodes are used to pass the current through.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
OBS

Phénomène se produisant lorsqu'un module au silicium cristallin voit une de ses cellules masquée par des taches d'ombre ou même, une feuille d'arbre y adhérant, et que cette cellule ainsi ombrée devient réceptrice de toutes les autres de la série et qu'elle reçoit, en tension inverse, la somme de toutes les hautes tensions. Elle se met alors à surchauffer, créant ainsi un point chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Crop Storage Facilities
OBS

Damage to stored grain by insects or mites gives rise to one or more of the following symptoms such as production of heat that injures the grain and, due to translocation of moisture, spoils the cool grain around the "hot spot".

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Entreposage des récoltes
OBS

Les dommages occasionnés au grain entreposé par les insectes ou les acariens sont révélés par un ou plusieurs symptômes, dont la production de chaleur qui endommage le grain et, étant donné la migration de l'humidité, gâte le grain frais situé autour des zones d'échauffement.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Discolored area which appears on a braking surface when a brake drum or disc overheats.

OBS

Heat checkings produce hairline or fine hairline cracks.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Zone décolorée apparaissant sur la piste de freinage lors d'une surchauffe du tambour ou du disque de frein.

OBS

Les points chauds produisent des criques ou des microcriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Zona descolorida que aparece en la superficie de rozamiento cuando se ha producido un recalentamiento del tambor o del disco de freno.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

A spot in a fire or along a fire's perimeter which has not yet been extinguished, and which is producing smoke.

OBS

[This term is] commonly used during the patrol stage of a fire.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

[...] tout foyer, situé sur la bordure du feu ou à l'intérieur de celle-ci, qui produit de la fumée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Zone décolorée apparaissant sur la piste de freinage lors d'une surchauffe du tambour ou du disque de frein.

OBS

Les points chauds produisent des criques ou des microcriques.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

The location on a focusing collector at which the concentrated sunlight is focused and the highest temperatures are produced.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

On ne constate pas de point chaud sur le plan focal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Localized area of high temperature resulting from inadequate heat dissipation by the mold.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Endroit localisé de température élevée résultant d'une dissipation inadéquate de la chaleur par le moule.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

The more powerful the equipment, the greater the attention that must be paid to coolant circulation in order to avoid hot spots which might affect the stability of the ozone produced.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
OBS

Plus la puissance de l'appareil est importante, plus cette circulation demande à être aménagée pour éliminer tout point chaud nuisible à la stabilité de l'ozone produit.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

the most common arrangement (...) is (...) to place the induction manifold above that of the exhaust, the two being in contact at the "T" branch of the induction manifold. This forms the --.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

c'est ce T qui doit être (...) réchauffé (...) Le réchauffage est effectué par contact avec les gaz d'échappement.=, limité à la région du T: le -- ainsi créé est appelé du nom anglais "hot spot".

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :