TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POINT CONNAISSANCES [1 fiche]

Fiche 1 2014-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Industries - General
DEF

The latest and most sophisticated or advanced stage of a technology, art, or science.

CONT

Made by Munich-based Krauss Maffei AG, the laser-equipped Leopard is state of the art in almost every sense.

CONT

... the current state of the art limits the possibilities for verbal exchanges with computers.

OBS

Idiomatic phrase used to imply that the most recent or up-to-date technology has been used or is being described.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Industries - Généralités
DEF

Niveau de développement atteint par un domaine technique particulier à un moment donné.

CONT

En l'état actuel des réalisations, on peut se risquer à faire la typologie ci-dessous : 1. Les livres sur ordinateur [...] 2. Les jeux éducatifs [...] 3. Les logiciels d'entraînement [...] 4. Les tutoriels [...] 5. Les logiciels de simulation [...]

OBS

L'expression «state of the art» se rend également par «ce qui se fait de mieux».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Industrias - Generalidades
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la expresión "estado del arte" por ser un calco del inglés y sugiere sustituirla en español, en función del contexto, por otras opciones.

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :