TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PONT LEVAGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-12-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bridge crane
1, fiche 1, Anglais, bridge%20crane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nonrevolving crane 2, fiche 1, Anglais, nonrevolving%20crane
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Both overhead-traveling and gantry cranes are called bridge cranes. These cranes span a rather large area and differ among themselves primarily only in the construction of the bridge portion of the crane, and in the method of suspension of the bridge. 3, fiche 1, Anglais, - bridge%20crane
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
for "nonrevolving crane" : ... nonrevolving crane ... Representative of this class is the overhead traveler. 2, fiche 1, Anglais, - bridge%20crane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
for "nonrevolving crane" : Crane ... The horizontal movement may be accomplished in two ways, viz., the rectilinear motion of a traveling crane mounted on parallel rails, or the rotary motion of a pivoted swinging crane. 4, fiche 1, Anglais, - bridge%20crane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pont de levage
1, fiche 1, Français, pont%20de%20levage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grue portique 2, fiche 1, Français, grue%20portique
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ponts à palans. [...] On distingue 4 familles d'appareils. Ponts roulants posés [...] Ponts roulants suspendus [...] Ponts portiques [...] Ponts semi-portiques [...] Cette classification se réfère [...] aux critères liés au cadre où évoluent les appareils. 3, fiche 1, Français, - pont%20de%20levage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«grue portique» : L'emploi de ce terme, heureusement rare, nous paraît impropre, car en français le terme «grue» ne s'applique qu'à des engins de levage pourvus d'une flèche. Il présente en outre un danger de confusion avec le terme «grue sur portique» (en anglais, «portal crane»). 1, fiche 1, Français, - pont%20de%20levage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :