TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PREAMBULE [10 fiches]

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The part of a bill preceding the main text which states the reasons for its introduction and the ends which it seeks to obtain.

OBS

Preambles are required in all private bills.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Partie qui précède un texte de loi pour en exposer les buts et les motifs.

OBS

Tous les projets de loi d'intérêt privé doivent comprendre un préambule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Parte que precede al texto principal de una ley y en que se exponen los motivos para su introducción y los fines que se pretende alcanzar.

OBS

Todos los proyectos de ley de interés privado deben comprender un preámbulo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

The preamble identifies the category of the invention and may state the purpose of the invention with regard to this category.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Le préambule identifie la catégorie de l'invention et peut exposer son objet par rapport à cette catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<data communication> specific bit pattern transmitted by a data station, that precedes a frame in order to establish synchronization with other data stations

OBS

In some protocols, the preamble is part of the frame.

CONT

preamble: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

configuration particulière de bits envoyée par une station de données avant émission d'une trame, afin d'établir la synchronisation avec les autres stations de données

OBS

Dans certains protocoles, le préambule est inclus dans la trame.

OBS

préambule : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
CONT

In statute law, the preamble appears at the beginning of the statute and explains in general terms the purpose of the act.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Ce dont on fait précéder un texte de loi pour en exposer les motifs, les buts.

Terme(s)-clé(s)
  • exposé des motifs d'une loi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Lois et documents juridiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Leyes y documentos jurídicos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A specified bit pattern transmitted by a data station, that precedes a frame in order to establish synchronization with other data stations.

OBS

In some protocols, the preamble is part of the frame.

OBS

preamble: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Configuration particulière de bits envoyée par une station de données avant émission d'une trame, afin d'établir la synchronisation avec les autres stations de données.

OBS

Dans certains protocoles, le préambule est inclus dans la trame.

OBS

préambule : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Patrón de bits específico transmitido por una estación de datos que precede a un encuadre de transmisión para así establecer la sincronización con otras estaciones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

The principal parts of Conventions or treaties ... are the preamble or preliminary recitals, setting out the names of the parties (Heads of State, States, or Governments), the purpose for which the instrument was concluded, the "resolve" of the parties to enter into it, and the names and designations of the plenipotentiaries.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
OBS

to an election

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

[...] démarches qui ne sont qu'une entrée en matière.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

The central issue ... affecting Pioneer Trust Company is ... whether it falls within the opening words of s.2 of the Canada Labour Code ...

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Radiotelephony
OBS

Source: Terms will be included in the CFP-B-GL-321-007/FP-001.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Radiotéléphonie
OBS

Source: Les termes seront inclus dans la PFC-B-GL-321-007/FP-001.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :