TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRENDRE DEUX BALLES [1 fiche]

Fiche 1 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A courteous expression made between receiver and server to indicate that the server should repeat both service attempts because of an interference in play.

OBS

Related phraseology: re(-)serve = serve again.

CONT

In no case can the clearing by the server of his own ball nullify in the first service fault. An outside interruption or action by his opponent which disturbs the server's rhythm should lead to his opponent inviting the server to "play two".

CONT

... the cry "I'm not sure, take two", should never be heard.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] si le lanceur est gêné sur un second service alors que la première balle du serveur était faute, il y aura le droit de remettre deux balles : c'est en effet le point tout entier que l'on rejoue parce que la balle était en jeu.

OBS

Une interruption provoquée par une cause extérieure ou par l'action de l'adversaire doit normalement conduire le relanceur à offrir deux balles au serveur.

OBS

Phraséologie connexe : rejouer, remettre.

CONT

[...] on devrait éviter des phrases comme : «Je ne suis pas certain, prends deux balles».

Terme(s)-clé(s)
  • prendre deux balles de service

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :