TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESTATIONS CHOMAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Legislation
- Employment Benefits
- Labour Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unemployment insurance benefits
1, fiche 1, Anglais, unemployment%20insurance%20benefits
correct, voir observation, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unemployment benefits 2, fiche 1, Anglais, unemployment%20benefits
correct, voir observation, pluriel
- out-of-work benefits 3, fiche 1, Anglais, out%2Dof%2Dwork%20benefits
correct, voir observation, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Extended benefits are available to workers who have exhausted regular unemployment insurance benefits during periods of high unemployment. 4, fiche 1, Anglais, - unemployment%20insurance%20benefits
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
unemployment insurance: A type of social insurance that pays money to workers who are unemployed for reasons unrelated to job performance. 5, fiche 1, Anglais, - unemployment%20insurance%20benefits
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In Canada, the terms "unemployment insurance benefits" and "unemployment benefits" are being replaced by "employment insurance benefits" and "employment benefits." 6, fiche 1, Anglais, - unemployment%20insurance%20benefits
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
unemployment insurance benefits; unemployment benefits; out-of-work benefits: terms usually used in the plural in this context. 6, fiche 1, Anglais, - unemployment%20insurance%20benefits
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- unemployment insurance benefit
- unemployment benefit
- out-of-work benefit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Législation sociale
- Avantages sociaux
- Droit du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prestations d'assurance-chômage
1, fiche 1, Français, prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prestations de chômage 2, fiche 1, Français, prestations%20de%20ch%C3%B4mage
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
- indemnités de chômage 3, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9s%20de%20ch%C3%B4mage
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, les termes «prestations d'assurance-chômage» et «prestations de chômage» sont remplacés par «prestations d'assurance-emploi» et «prestations d'emploi». 4, fiche 1, Français, - prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
prestations d'assurance-chômage; prestations de chômage; indemnités de chômage : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte. 4, fiche 1, Français, - prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prestation d'assurance-chômage
- prestation de chômage
- indemnité de chômage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unemployed benefits
1, fiche 2, Anglais, unemployed%20benefits
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unemployment benefits 2, fiche 2, Anglais, unemployment%20benefits
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the use of unemployed benefits schemes as an alternative route to early retirement for older workers should be avoided. 1, fiche 2, Anglais, - unemployed%20benefits
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
unemployed benefits; unemployment benefits: terms usually used in the plural in this context. 2, fiche 2, Anglais, - unemployed%20benefits
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Droit du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prestations de chômage
1, fiche 2, Français, prestations%20de%20ch%C3%B4mage
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- indemnités de chômage 1, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9s%20de%20ch%C3%B4mage
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] il faudrait éviter de recourir aux indemnités de chômage comme solution de rechange à la préretraite des travailleurs âgés. 1, fiche 2, Français, - prestations%20de%20ch%C3%B4mage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
prestations de chômage; indemnités de chômage : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte. 2, fiche 2, Français, - prestations%20de%20ch%C3%B4mage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :