TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROMENADE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roads
- Road Networks
- Tourism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parkway
1, fiche 1, Anglais, parkway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A broad landscaped thoroughfare. 2, fiche 1, Anglais, - parkway
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
parkway: designation used by Parks Canada. 3, fiche 1, Anglais, - parkway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Réseaux routiers
- Tourisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- promenade
1, fiche 1, Français, promenade
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
promenade : désignation en usage à Parcs Canada. 2, fiche 1, Français, - promenade
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Redes viales
- Turismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bulevar
1, fiche 1, Espagnol, bulevar
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roller Skating and Skateboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jetting 1, fiche 2, Anglais, jetting
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Patin à roulettes et planche à roulettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- promenade
1, fiche 2, Français, promenade
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jetting 1, fiche 2, Français, jetting
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pratique de la planche à roulettes sur terrain plat et sur longs parcours. 1, fiche 2, Français, - promenade
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] dans les villes où le skateboard est autorisé sur les trottoirs, de nombreuses personnes d'âge moyen pratiquent le jetting au même titre que le footing pour son côté relaxant et agréable. 2, fiche 2, Français, - promenade
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
jetting : anglicisme au Canada. 3, fiche 2, Français, - promenade
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Urban Planning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- promenade
1, fiche 3, Anglais, promenade
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A place for promenading, especially a paved public walk for social promenades. 2, fiche 3, Anglais, - promenade
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aménagement urbain
Fiche 3, La vedette principale, Français
- promenade
1, fiche 3, Français, promenade
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zone d'un site pittoresque ou de verdure sur laquelle sont aménagés des cheminements piétonniers. 2, fiche 3, Français, - promenade
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Planificación urbana
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- paseo
1, fiche 3, Espagnol, paseo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-10-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Tourist Activities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- boardwalk
1, fiche 4, Anglais, boardwalk
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A sidewalk, made of wooden boards, designd to provide access to swamplands, areas of heavy vegetation and so on. 2, fiche 4, Anglais, - boardwalk
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 3, fiche 4, Anglais, - boardwalk
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
- Activités touristiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- promenade de bois
1, fiche 4, Français, promenade%20de%20bois
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- promenade 2, fiche 4, Français, promenade
correct, nom féminin
- trottoir de bois 1, fiche 4, Français, trottoir%20de%20bois
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Trottoir de planches construit afin de permettre aux visiteurs de se promener à travers un marais, une végétation dense, etc. 1, fiche 4, Français, - promenade%20de%20bois
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 3, fiche 4, Français, - promenade%20de%20bois
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Eastern Parkway
1, fiche 5, Anglais, Eastern%20Parkway
correct, voir observation, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Eastern Driveway 1, fiche 5, Anglais, Eastern%20Driveway
voir observation, Ontario
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
There are two "Eastern Parkway" on Ottawa and Vicinity maps though the NCC calls one "Eastern Parkway" and the other "Eastern Driveway" without stating which is which. In French, both are called "promenade de l'Est". See the French record for locations. 2, fiche 5, Anglais, - Eastern%20Parkway
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- promenade de l'Est
1, fiche 5, Français, promenade%20de%20l%27Est
correct, voir observation, nom féminin, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux promenades de ce nom du côté ontarien de la rivière des Outaouais. La première, qui joint le chemin de Montréal à la route 417, est partiellement dans Ottawa, partiellement dans Gloucester. L'autre est entièrement dans Gloucester; elle prolonge la rue Radisson le long de la rivière, croise la route 17 et se rend jusqu'au boulevard St-Joseph à Orléans. 2, fiche 5, Français, - promenade%20de%20l%27Est
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tourist Activities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- outing
1, fiche 6, Anglais, outing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a short pleasure trip; walk or airing; ... 2, fiche 6, Anglais, - outing
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
to go for an outing into the country. 3, fiche 6, Anglais, - outing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Activités touristiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- promenade
1, fiche 6, Français, promenade
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Déplacement d'agrément ne dépassant pas quelques heures. 1, fiche 6, Français, - promenade
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :