TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PURGER [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
  • Railroad Maintenance
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

You remove, rebuild and reinstall the calipers. Then you attempt to bleed them.

OBS

bleed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Éliminer l'air dans l'un des circuits d'une installation de freinage à commande hydraulique à l'aide de vis de purge située à la partie supérieure des appareils de freinage.

CONT

Pour purger on retire la place vis bouchon d'un cylindre de roue; on visse à la place le tube d'écoulement; on passe ce tube dans la clé de purge qui vient coiffer les six pans de la vis pointeau du cylindre.

OBS

purger : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

purger : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Excavation (Construction)
DEF

To loosen and remove fragments from (as a rock surface).

CONT

As soon as the air is clear, the roof is scaled down to drop any fragments which threaten to fall soon.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Fouilles (Construction)
DEF

Faire tomber, avec un pic ou avec une pince à purger, les blocs menaçants d'un front d'abattage ou d'une couronne de galerie ou de chantier.

CONT

[...] un, deux ou trois ouvriers purgent le front de taille à l'aide de longues pinces, ils détachent des parois de la nouvelle excavation les écailles de rocher qui tiennent mal et risquent de tomber ensuite sous l'effet des vibrations, des suintements d'eau ou du travail chimique de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

e.g., a printer.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Purger une imprimante.

OBS

Consultation auprès de IBM. Il s'agit de détruire certaines données.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
CONT

to serve one's sentence.

OBS

a prison sentence.

Français

Domaine(s)
  • Peines
CONT

Purger sa peine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To drain off liquid or gas, generally slowly, through a valve called a bleeder.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Action of draining the compressed air from the locomotive's brake cylinders after an automatic brake application.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Expression courte équivalente à affranchir, plus commode pour les instructeurs, les mécaniciens de locomotive, etc., pour décrire l'action effectuée dans les cylindres de frein de la locomotive : il s'agit ici de vider les cylindres de leur air comprimé après un serrage du frein automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

To wash out or cleanse with a brisk flow of liquid, usually water.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

blowing out and draining systems with air compressor, to prevent damage through freezing.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To pass through a large amount of data, eliminating duplicate, or unwanted items of information.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1980-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Steam trainlines should not be blown out indiscriminately...

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

"Ne jamais purger inconsidérément les conduites générales de vapeur". (T-282-3, circ. no 127); oct. 1971. Matériel roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :