TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUEUE-DE-COCHON [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
- Joining Processes (Metals)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pigtail
1, fiche 1, Anglais, pigtail
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pigtail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - pigtail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
- Assemblage des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- queue-de-cochon
1, fiche 1, Français, queue%2Dde%2Dcochon
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- queue de cochon 2, fiche 1, Français, queue%20de%20cochon
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil coupant et conique avec lequel le plombier évase l'extrémité des tuyaux de plomb, ou les perce pour y souder un autre tuyau en empattement. 3, fiche 1, Français, - queue%2Dde%2Dcochon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Travail du tuyau de plomb [...] Un outillage simple, peu encombrant suffit pour effectuer tous les façonnages et assemblages; la technique a peu évolué depuis de longues années (principaux outils : mètre, compas, pointe à tracer et règle, équerre, burin, cisailles, marteau à garnir, batte à dresser, maillet, mandrin, scie égoïne, râpe, toupie, queue de cochon, lampe à souder). 2, fiche 1, Français, - queue%2Dde%2Dcochon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des queues-de-cochon. 3, fiche 1, Français, - queue%2Dde%2Dcochon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
queue-de-cochon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - queue%2Dde%2Dcochon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Light Metalworking Equipment
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- auger bit
1, fiche 2, Anglais, auger%20bit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wood auger 2, fiche 2, Anglais, wood%20auger
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a wood-boring bit shaped like an auger but without a handle, one end of which usually has a square tang to fit the chuck of a brace. 1, fiche 2, Anglais, - auger%20bit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Petit outillage (Travail des métaux)
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mèche de tarière
1, fiche 2, Français, m%C3%A8che%20de%20tari%C3%A8re
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mèche à bois 1, fiche 2, Français, m%C3%A8che%20%C3%A0%20bois
nom féminin
- queue-de-cochon 1, fiche 2, Français, queue%2Dde%2Dcochon
nom féminin
- mèche à bois hélicoïdale 1, fiche 2, Français, m%C3%A8che%20%C3%A0%20bois%20h%C3%A9lico%C3%AFdale
nom féminin
- mèche torse hélicoïdale 2, fiche 2, Français, m%C3%A8che%20torse%20h%C3%A9lico%C3%AFdale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
mèche à bois hélicoïdale, dite ®Américaine¯, modèle à double traçoir. Très robuste. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A8che%20de%20tari%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- auger-bit 1, fiche 3, Anglais, auger%2Dbit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- queue-de-cochon
1, fiche 3, Français, queue%2Dde%2Dcochon
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil en acier trempé servant à percer des trous sur plomb pour brancher des tuyaux en empattement soudé. 1, fiche 3, Français, - queue%2Dde%2Dcochon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :