TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RASAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shearing
1, fiche 1, Anglais, shearing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A process which consists of] cutting the fur to a short, uniform pile. 2, fiche 1, Anglais, - shearing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Shearing is] used to trim the fur to a short pile (sometimes as low as 0.5mm) in order to make it more sleek, supple and lightweight. It is also used to sculpt intricate shapes and patterns on the underfur for embellishment. 3, fiche 1, Anglais, - shearing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rasage
1, fiche 1, Français, rasage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique qui consiste à tondre la fourrure d'une longueur uniforme. 2, fiche 1, Français, - rasage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le rasage est utilisé pour réduire l'épaisseur de la fourrure (parfois jusqu'à 0,5mm) afin de la rendre moins volumineuse, plus souple et légère. La technique est aussi utilisée pour sculpter des dessins ou des rainures fantaisie sur le duvet. 3, fiche 1, Français, - rasage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shearing
1, fiche 2, Anglais, shearing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A carpet] manufacturing process for producing a smooth carpet face, by removing fuzz or creating random sheared textures. 1, fiche 2, Anglais, - shearing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sucker Mueller Hacoba also presented the new Multicut MC-5 pile cutter for a wide variety of applications (polishing, tigering, shearing), with higher speed. 2, fiche 2, Anglais, - shearing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rasage
1, fiche 2, Français, rasage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé de fabrication des tapis qui permet de produire une surface lisse en enlevant le duvet ou en créant des textures rasées au hasard. 1, fiche 2, Français, - rasage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
- Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gear shaving
1, fiche 3, Anglais, gear%20shaving
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gear shaving is a free-cutting gear-finishing operation which removes small amounts of metal from the working surfaces of the gear teeth. 2, fiche 3, Anglais, - gear%20shaving
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth. 3, fiche 3, Anglais, - gear%20shaving
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- shaving
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
- Découpage et taillage (Usinage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rasage des engrenages
1, fiche 3, Français, rasage%20des%20engrenages
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rasage [...] des roues cylindriques. L'opération de rasage est une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur (quelques centièmes de mm) laissée au taillage, non par coupe franche ou rectification, mais par un véritable raclage. 2, fiche 3, Français, - rasage%20des%20engrenages
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- rasage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Textile Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shearing
1, fiche 4, Anglais, shearing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The operation of leveling the nap on cloth is much used in the woolen and worsted trades, as well as in the case of certain cotton fabrics. 2, fiche 4, Anglais, - shearing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Industries du textile
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tondage
1, fiche 4, Français, tondage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rasage 2, fiche 4, Français, rasage
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération d'ennoblissement des textiles au cours de laquelle le duvet formé pendant le lainage est égalisé. 3, fiche 4, Français, - tondage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :