TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECONSTRUCTION SEIN IMMEDIATE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Cancers and Oncology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- immediate breast reconstruction
1, fiche 1, Anglais, immediate%20breast%20reconstruction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- immediate mammary reconstruction 2, fiche 1, Anglais, immediate%20mammary%20reconstruction
correct
- immediate reconstruction 3, fiche 1, Anglais, immediate%20reconstruction
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Breast reconstruction may be done [immediately] after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction. 1, fiche 1, Anglais, - immediate%20breast%20reconstruction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Cancers et oncologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reconstruction mammaire immédiate
1, fiche 1, Français, reconstruction%20mammaire%20imm%C3%A9diate
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RMI 2, fiche 1, Français, RMI
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- reconstruction du sein immédiate 3, fiche 1, Français, reconstruction%20du%20sein%20imm%C3%A9diate
correct, nom féminin
- reconstruction immédiate 4, fiche 1, Français, reconstruction%20imm%C3%A9diate
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reconstruction du sein qui est réalisée immédiatement après une mastectomie (au cours de la même intervention chirurgicale). 4, fiche 1, Français, - reconstruction%20mammaire%20imm%C3%A9diate
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reconstrucción mamaria inmediata
1, fiche 1, Espagnol, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20inmediata
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reconstrucción de mama que se lleva a cabo inmediatamente después de haberse realizado la mastectomía, es decir en el mismo acto quirúrgico. 2, fiche 1, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20inmediata
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La reconstrucción mamaria inmediata es más beneficiosa [...] Las nuevas técnicas permiten la reparación inmediata sin alterar el seguimiento. [...] Los cirujanos plásticos defienden que reconstruir el pecho en el mismo acto quirúrgico en el que se realiza la mastectomía es viable en el 80 por ciento de las pacientes. Aseguran que no se compromete el tratamiento oncológico y que los beneficios psicológicos favorecen la recuperación. 1, fiche 1, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20inmediata
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :