TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RESERVE EAU UTILE [3 fiches]

Fiche 1 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The portion of water in a soil that can be readily absorbed by plant roots.

OBS

Considered by most workers to be that water held in soil against a pressure of up to approximately 15 bars.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

On voit sur le schéma ci-dessus que la réserve facilement utilisable étant dépassée, l'eau ayant pris la place de l'air dans le sol, la plante s'asphyxie plus ou moins vite et meurt.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
  • Translation (General)
Terme(s)-clé(s)
  • growth water available

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

... the amount of water that a soil can store that is available for use by plants.

CONT

Available water capacity, defined in terms of inches of water per foot of soil, is the soil characteristic which is important to crop production. Available water capacity includes water that is relatively easy for plants to extract from the soil. It also includes water that is more difficult for plants to extract. Plants do undergo water stress as the soil dries, but water is defined as available until the soil is so dry that the plant dies.

CONT

Available water capacity (available moisture capacity) ... is commonly expressed as inches of water per inch of soil.

CONT

... "available water holding capacity" ... is often used and defined as the water content between wilting point (WP) and field capacity (FC).

CONT

Available Water Capacity ...: AWC = FC - PWP [permanent wilting point].

OBS

Field capacity is the water retained in a freely drained soil about 2 days after thorough wetting. The wilting point is the water content at which sunflower seedlings wilt irreversibly.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Différence entre la capacité au champ et le point de flétrissement permanent, c'est l'eau utilisable par les racines.

CONT

Dans la réserve utile on distingue la réserve facilement utilisable et la réserve de survie. La RFU correspond en général au 2/3 de la RU, parfois 1/2 de RU.

CONT

La réserve d'eau utile du sol (RU) est définie en première approximation par les paramètres hydriques du sol : capacité de rétention et point de flétrissement permanent, et par la profondeur utile qui peut être limitée : - soit par des facteurs pédologiques : encroûtement, nappe phréatique salée..., - soit par l'enracinement des cultures.

Terme(s)-clé(s)
  • réserve d'eau utile

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :