TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUGINE-RASPATOIRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- periosteal elevator
1, fiche 1, Anglais, periosteal%20elevator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- periosteum elevator 2, fiche 1, Anglais, periosteum%20elevator
correct
- raspatory 3, fiche 1, Anglais, raspatory
à éviter
- rugine 3, fiche 1, Anglais, rugine
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A blunt, flat instrument used during surgery for the separation of periosteum from underlying bone. 4, fiche 1, Anglais, - periosteal%20elevator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Periosteal elevators [...] are used to strip portions of the membrane (periosteum) covering the exterior surface of a bone. Periosteal elevators are used for trauma, spinal and other bone and soft tissue procedures. They are well balanced equipment with enough hardness to maintain the sharp edges. In the oral surgery, they are used to separate the tooth or the bone from the fibrous surroundings. Periosteal elevator is also used to access the root and may also be used as a retractor. 3, fiche 1, Anglais, - periosteal%20elevator
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Classical authors describe elevators for tooth extraction and for raising depressed skull fractures ... In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded. Though most rugines and elevators function by means of a pushing-away motion, a pulling action is also possible, especially when a rasping edge is sharply concave ... . 5, fiche 1, Anglais, - periosteal%20elevator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élévateur à périoste
1, fiche 1, Français, %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20p%C3%A9rioste
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- élévateur périostique 2, fiche 1, Français, %C3%A9l%C3%A9vateur%20p%C3%A9riostique
correct, nom masculin
- rugine 3, fiche 1, Français, rugine
correct, nom féminin
- rugine-raspatoire 4, fiche 1, Français, rugine%2Draspatoire
correct, nom féminin
- rugine raspatoire 5, fiche 1, Français, rugine%20raspatoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument de chirurgie constitué d'une plaque d'acier, droite ou courbe, montée sur un manche, et dont le bord tranchant permet de racler les os pour en détacher les insertions musculo-tendineuses et/ou le périoste. 6, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20p%C3%A9rioste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :